Sucursal de USA:
Sucursal de Italia:
Sucursal de México:
Sucursal de Colombia:
Sucursal de Venezuela:
Sucursal de Alemania, extracto de la posdata, bajo el subtítulo "Donaciones por Resolución":
Versión inglesa de la carta:
***PAGE ONE***
March 29, 2014
TO ALL CONGREGATIONS
Re: Adjustment to financing Kingdom Hall and Assembly Hall construction worldwide
Dear Brothers:
On September 1, 1983, the Kingdom Hall Fund was created to help finance the increasing need for Kingdom Halls. For more than 30 years, this arrangement has served to expand the construction of Kingdom Halls worldwide in a tremendous way by means of Regional Building Committees and the program for lands with limited resources. Having sufficient, adequate places of worship is vital, as Jehovah continues to ‘speed up’ the gathering of “a mighty nation.” (Isa. 60:22) In order to meet these ever-increasing needs, the Governing Body has directed that an adjustment be made in the way Kingdom Hall and Assembly Hall construction projects are financed.
In harmony with the principle at 2 Corinthians 8:12-14, congregations will now be asked to pool their resources worldwide to support the construction of theocratic facilities wherever they are needed. Congregations and Assembly Halls will no longer be asked to repay a loan, and use of the separate contribution box labeled “Kingdom Hall Construction Worldwide” has been discontinued. Instead, all congregations will have the opportunity to support Kingdom Hall and Assembly Hall construction worldwide by resolving to make a monthly donation from congregation funds. If individual publishers wish to donate specifically to support Kingdom Hall and Assembly Hall construction worldwide, such donations will be accepted gladly and used wisely by the branch office. From now on, all funding for approved projects will be provided by the branch office from the funds that have been donated by you dear brothers and sisters.
The need for Kingdom Halls and Assembly Halls is greater than ever before. At this time, over 13,000 Kingdom Hall projects and 35 Assembly Hall projects are needed worldwide. Much of this need is in parts of the world where the cost of property and building materials is high. A tremendous amount of funds is needed to care for this work. However, we are confident that Jehovah will provide what is needed by your generous support. Time and again we have seen this take place. For example, it has been 24 years since we began offering literature under the donation arrangement, yet Jehovah’s blessing on this adjustment has been obvious. We are confident that by means of Jehovah’s continued blessing and the generosity of the worldwide brotherhood, the new arrangement for financing Kingdom Hall and Assembly Hall construction will be a success as well.—1 Chron. 29:11-14; Ps. 127:1.
May Jehovah continue to richly bless your hard work and loyal service as you generously support Kingdom interests.
Your brothers,
Christian Congregation of Jehovah’s Witnesses
***PAGE TWO***
Re: Adjustment to financing Kingdom Hall and Assembly Hall construction worldwide March 29, 2014 Page 2
PS to body of elders:
At the Service Meeting for the week of April 28, 2014, the congregation should be informed that use of the contribution box labeled “Kingdom Hall Construction Worldwide” will be discontinued on May 1, 2014. and that further information will be provided at the following Service Meeting. This letter should be read to the congregation during the local needs part on the Service Meeting for the week of May 5, 2014. (Congregations having an assembly the week of May 5 should have the letter read the following week.) This postscript should not be read to the congregation, and this letter should not be posted on the information board. After the reading of the letter, either a resolution should be presented to the congregation or the survey described below should be taken. The December 7, 2009, letter to all congregations should be removed from the congregation permanent file of policy letters and be destroyed. Updated congregation accounting instructions and forms will begin to be provided in May 2014.
Resolved donations: All congregations are asked to establish a monthly resolved donation to support Kingdom Hall and Assembly Hall construction worldwide by no later than May 31, 2014.
• What amount should be used for this new resolved monthly donation?
The elders in congregations currently making loan repayments would likely propose a resolution that is at least the same amount as the current monthly loan repayment, keeping in mind that donations will no longer be received from the “Kingdom Hall Construction Worldwide” contribution box. The elders in congregations without loans or those having standing resolutions to support Kingdom Hall construction worldwide should take a confidential survey of all publishers to determine the amount of the new resolution. This can be done by passing out slips of paper to be filled out anonymously by the publishers indicating how much they are able to contribute monthly toward local congregation expenses, including the resolution to support Kingdom Hall and Assembly Hall construction worldwide. At the time the survey is taken, it may be helpful to also review with the congregation the average monthly operating expenses that need to be covered.
Elders should review this resolution annually in May to ensure the amount is what the congregation is realistically able to donate on a monthly basis. For example, there may be a significant increase or decrease in the number of publishers in the congregation, or the local economic conditions may appreciably improve or deteriorate, thus affecting the amount that the congregation can reasonably contribute. If necessary, the elders may take a new financial survey, as described above, to determine whether the resolved monthly contribution to Kingdom Hall and Assembly Hall construction worldwide should be adjusted for the coming year.
• What should be done with other existing resolutions?
Any previous resolution to support Kingdom Hall construction should be discontinued. All other resolutions, such as those for contributing to the worldwide work, the Convention Fund, the Traveling Overseer Assistance Arrangement, and the Kingdom Hall Assistance Arrangement, should continue to be honored. Where more than one congregation shares a Kingdom Hall, resolutions to contribute to a shared Kingdom
***PAGE THREE***
Re: Adjustment to financing Kingdom Hall and Assembly Hall construction worldwide March 29,2014 Page 3
Hall operating account to cover the operating costs, minor renovations, and repairs may be adjusted as needed.
• How should this new resolved amount be submitted to the branch office?
Each congregation should establish its own resolution to contribute to Kingdom Hall and Assembly Hall construction worldwide and submit the resolved amount with its monthly remittance to the branch office. These resolved amounts should not be submitted through Kingdom Hall operating accounts. If revised forms for congregation accounting are not yet available in the language of the congregation, the resolved donation amount for Kingdom Hall and Assembly Hall construction worldwide may be recorded on the line “Kingdom Hall Construction Worldwide (Resolution)” that appears on the form(s) currently being used.
• What should be done if congregation funds are not sufficient to cover resolved donations?
If sufficient funds are not available for all resolved donations in a particular month, additional funds should not be solicited. The elders should determine what amounts from the congregation funds that are available at the end of the month will be applied toward the resolved monthly donation(s) and whether the shortfall should be made up in future months. However, it would be appropriate for the elders to remind the congregation of the resolved monthly commitments. If the congregation can no long¬er contribute the amount(s) they resolved on a regular basis, the elders may consider the situation at the next annual review of the resolution for Kingdom Hall and Assembly Hall construction worldwide.
Contribution boxes: As noted above, on May 1, 2014, each Kingdom Hall should have only two types of contribution boxes, one labeled “Local Congregation Expenses” and one labeled “Worldwide Work.”
• What should be done with existing “Kingdom Hall Construction Worldwide” boxes or boxes set up to accept donations for a local building project?
These boxes will no longer be used for accepting donations in support of Kingdom Hall or Assembly Hall construction. They should be removed or relabeled to accept donations for the worldwide work on May 1, 2014.
• What type of expenses can be paid from funds received in the “Local Congregation Expenses” box?
These funds should be used to pay approved congregation expenses, including Kingdom Hall operating expenses, minor renovations, and repairs (through the operating committee, if applicable), as well as for all monthly resolved donations that are sent to the branch office.
• Are there any changes to the existing “Worldwide Work” box?
No. Funds received in the “Worldwide Work” box will continue to be forwarded to the branch office each month. No congregation expenses or monthly resolutions should be paid from these funds.
***PAGE FOUR***
Traducción gentileza de mi querida Ale:
Página 1
29 de marzo 2014
A todas las congregaciones
Asunto: Ajuste en la financiación de la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas
Queridos hermanos:
El 1 de septiembre de 1983, el Fondo de Salones del Reino fue creado para ayudar a financiar la creciente necesidad de Salones del Reino. Durante más de 30 años, este arreglo ha servido para expandir la construcción de Salones del Reino en todo el mundo de una manera tremenda a través de los Comités Regionales de Construcción y del programa para los países con recursos limitados. Contar con lugares suficientes y adecuados de adoración es vital, mientras que Jehová continúa 'acelerando' el recogimiento de "una nación poderosa." (Isaías 60:22) Con el fin de satisfacer estas necesidades cada vez mayores, el Cuerpo Gobernante ha indicado que se haga un ajuste a la manera en que se financian los proyectos de construcción de Salones del Reino y Salones de Asambleas.
En armonía con el principio en 2 Corintios 8:12-14, ahora se les pedirá a las congregaciones que donen sus recursos en un fondo común mundial para apoyar la construcción de instalaciones teocráticas dondequiera que se necesiten. Ya no se pedirá que las Congregaciones y Salones de Asambleas repaguen ningún préstamo, y el uso de una caja de contribuciones separada, rotulada "Construcción Mundial de Salones del Reino", ha sido descontinuado. En cambio, todas las congregaciones tendrán la oportunidad de apoyar la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas por medio de hacer una donación mensual de los fondos de la congregación mediante una resolución. Si hay publicadores individuales que desean hacer donaciones especificas para apoyar la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas, tales donaciones se aceptarán con gusto y serán empleadas sabiamente por la sucursal. De ahora en adelante, la financiación de los proyectos que sean aprobados será provista por la sucursal por medio de los fondos que han sido donados por ustedes, queridos hermanos y hermanas.
La necesidad de Salones del Reino y de Salones de Asambleas es más grande que nunca antes. En este momento, se necesitan [realizar] más de 13.000 proyectos de Salones del Reino y 35 proyectos de Salones de Asambleas por todo el mundo. Gran parte de esta necesidad existe en algunas partes del mundo donde el costo de los materiales de propiedad y de construcción es elevado. Se necesita una enorme cantidad de fondos para poder realizar este trabajo. Sin embargo, estamos seguros de que Jehová proveerá lo necesario por medio de su apoyo generoso. Hemos visto el cumplimiento de esto repetidas veces. Por ejemplo, han pasado 24 años desde que comenzamos a ofrecer la literatura bajo el arreglo de donaciones, aun así, la bendición de Jehová sobre este ajuste ha sido evidente. Estamos seguros que por medio de la continua bendición de Jehová y la generosidad de la hermandad mundial, el nuevo arreglo en la financiación de la construcción de Salones del Reino y Salones de Asambleas también será un éxito.-1 Cro. 29:11-14; Sal. 127:1.
Que Jehová siga bendiciendo abundantemente su duro trabajo y leal servicio mientras que apoyan generosamente los intereses del Reino.
Sus hermanos,
Congregación Cristiana de los Testigos de Jehová
Asunto: Ajuste en la financiación de la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas 29 de marzo 2014 Página 2
Posdata al cuerpo de ancianos:
En la Reunión de Servicio para la semana del 28 de abril de 2014, se debe informar a la congregación que el uso de la caja de contribuciones rotulada “Construcción Mundial de Salones del Reino” será descontinuada a partir del 01 de mayo de 2014. Y que más información [les] será provista en la siguiente Reunión de Servicio. Esta carta debe ser leída a la congregación durante la intervención de las necesidades locales de la Reunión de Servicio para la semana del 05 de mayo de 2014. (A las congregaciones que tengan su asamblea en la semana del 05 de mayo se les debe leer la carta para la siguiente semana.) Esta posdata no debe ser leída a la congregación, y esta carta no debe ser colgada en el tablero de anuncios. Después de leerse esta carta, se debe presentar a la congregación una resolución, o realizar la encuesta descrita a continuación. La carta 07 de diciembre 2009, [enviada] a todas las congregaciones debe ser removida del archivo permanente de la congregación de la póliza de cartas y ser destruida. Las instrucciones y los formularios de contabilidad actualizados de congregación les serán proporcionados a partir de mayo 2014.
Donaciones Resueltas: Se pide a que todas las congregaciones establezcan una donación mensual [que haya sido] resuelta para apoyar la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas, a más tardar del 31 de mayo del 2014.
• ¿Qué cantidad se debe utilizar para esta nueva donación mensual resuelta?
Los ancianos de las congregaciones que actualmente están pagando préstamos posiblemente propondrán una resolución que sea igual que la cantidad del pago mensual del préstamo actual, teniendo en cuenta que las donaciones ya no serán recibidas de la caja de contribuciones "Construcción Mundial de Salones del Reino". Los ancianos de las congregaciones [que estén] libres de préstamos, o los que tienen resoluciones pendientes para apoyar la construcción mundial de Salones del Reino deben realizar una encuesta confidencial de todos los publicadores para poder determinar la cantidad de una nueva resolución. Esto se puede hacer por medio de distribuir hojas de papel en las cuales los publicadores indiquen de manera anónima cuanto pueden ellos contribuir mensualmente para los gastos locales de la congregación, incluyendo la resolución de apoyar la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas. Al momento de realizar la encuesta, puede también ser útil repasar con la congregación el promedio de los gastos de operación mensuales que se necesitan cubrir.
Los ancianos deben revisar esta resolución anualmente en [el mes de] mayo para asegurarse que la cantidad que la congregación puede donar mensualmente es [una cantidad] realista. Por ejemplo, puede haber un aumento o una disminución significativa en el número de publicadores en la congregación, o las condiciones económicas locales pueden mejorar o empeorar considerablemente, de modo que afecte la cantidad que la congregación puede aportar de forma razonable. Si es necesario, los ancianos pueden realizar una nueva encuesta financiera, tal como se describe más arriba, para determinar si la contribución mensual resuelta para [apoyar] la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas se deberá ajustar para el año entrante.
• ¿Qué se debe hacer con otras resoluciones existentes?
Cualquier resolución previa para apoyar la construcción de Salones del Reino debe ser descontinuada. Todas las demás resoluciones, como las que son para contribuir para la obra mundial, el Fondo de Asambleas, el Arreglo de Asistencia Para Superintendentes Viajantes, y el Arreglo de Asistencia de Salones del Reino, deben seguir siendo cumplidas. Cuando más de una congregación comparte un Salón del Reino, las resoluciones para aportar a la cuenta de operación de donde se cubren los gastos de operación, renovaciones menores, y reparaciones del salón del reino compartido, pueden ser ajustadas según sea necesario.
Asunto: Ajuste en la financiación de la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas 29 de marzo 2014 Página 3
• ¿Cómo se debe enviarse esta nueva cantidad resuelta a la sucursal?
Cada congregación debe establecer su propia resolución para contribuir a la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas y enviar la cantidad resuelta junto con su remesa mensual a la sucursal. Estas cantidades resueltas no deben enviarse a través de las cuentas de operación del Salón del Reino. Si aun no cuentan con los formularios revisados de contabilidad de la congregación en el idioma de la congregación, la cantidad de la donación acordada para la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asamblea se puede registrar en la línea [que se lee], "Construcción Mundial de Salones del Reino (Resolución)", que aparece en el/los formulario(s) que se esta(n) utilizando actualmente.
• ¿Qué debe hacerse si los fondos de la congregación no son suficientes para cumplir con las donaciones resueltas?
Si no hay fondos suficientes disponibles para todas las donaciones resueltas en un mes en particular, no deben solicitarse fondos adicionales. Los ancianos deben determinar qué cantidades de los fondos de la congregación que estén disponibles al final del mes se aplicarán hacia la donación(es) mensual(es) resuelta(s) y si el déficit se deberá cubrir en los próximos meses. Sin embargo, sería apropiado que los ancianos recuerden a la congregación de los compromisos mensuales resueltos. Si la congregación no puede contribuir el/los monto(s) que acordaron regularmente, los ancianos pueden considerar la situación en la próxima revisión anual de la resolución para la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas.
Cajas de contribución: Como se señaló más arriba, el 01 de mayo de 2014, cada Salón del Reino debe tener sólo dos clases de cajas de contribución, una rotulada "Gastos Locales de Congregación" y otra rotulada "Obra Mundial."
• ¿Qué debe hacerse con las cajas existentes "Construcción Mundial de Salones del Reino" o las cajas [que están] destinadas para aceptar donaciones de un proyecto de construcción local?
Estas cajas ya no se usarán para aceptar donaciones para apoyar la construcción de Salones del Reino o Salones de Asambleas. Deben ser removidas o re-etiquetadas para aceptar donaciones para la obra mundial el 01 de mayo de 2014.
• ¿Qué clase de gastos pueden pagarse de los fondos recibidos de la caja “Gastos Locales de Congregación”?
Estos fondos deben ser usados para pagar los gastos de congregación aprobados, incluyendo los gastos de operación del Salón del Reino, renovaciones menores y reparaciones (a través del comité de operaciones, si es aplicable), así como todas las donaciones mensuales acordadas que se envían a la sucursal.
• ¿Hay algún cambio en la caja rotulada "Obra Mundial" ya existente?
No. Los fondos recibidos de la caja "Obra Mundial" continuarán siendo enviados a la sucursal cada mes. Los gastos de la congregación o resoluciones mensuales no deben ser pagados de estos fondos.
Asunto: Ajuste en la financiación de la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas 29 de marzo 2014 Página 4
Fondos Excedentes:
• ¿Es necesario guardar fondos de la congregación para pagar por futuras construcciones o proyectos grandes de renovación?
No. Si bien puede ser práctico mantener suficientes fondos en la cuenta de la congregación para cubrir renovaciones o reparaciones menores, no es necesario guardar fondos para renovaciones o reparaciones grandes ya que estos proyectos van a ser financiados por la sucursal, según se necesite.
• ¿Qué debe hacerse con los fondos excedentes de la congregación que están guardados actualmente o que pudieran acumularse en el futuro?
Los ancianos de las congregaciones que tienen fondos en depósito con la sucursal deben revisar el saldo de tales fondos y decidir si estos pueden ser donados en su totalidad o en parte para la obra mundial y/o para la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas, sobretodo si estos fondos estaban siendo ahorrados para un futuro proyecto de construcción. Periódicamente, el cuerpo de ancianos también puede revisar el saldo de los fondos de la congregación para determinar si el superávit de dinero en efectivo podría ser enviado a la sucursal en forma de donación. La recomendación para tal donación debe ser presentada a la congregación como una resolución de un donativo único. Cuando esta resolución es aprobada por la congregación, la donación de un solo pago para la obra mundial o para la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas se puede añadir a las cantidades mensuales resueltas que son enviadas a la sucursal.
La historia del
Fondo de Salones del Reino (que llega a su fin en estos días como muchos otros usos teocráticos de larga data) a la que alude brevemente la carta, la tratamos aquí:
http://hildeydesa.blogspot.com/2013/11/construccion-de-salones-del-reino.html
Respecto a los cambios esbozados, hemos de advertir que no son tan "novedosos". Examinémoslos:
1° "Ya no se pedirá que las Congregaciones y Salones de Asambleas repaguen ningún préstamo".
Para 1999, en una carta del 1/11 que rememora también la historia del
Fondo de Salones del Reino, se rebaja el interés de los préstamos para construir Salones a un 3% en USA:
2° "El uso de una caja de contribuciones separada, rotulada "Construcción Mundial de Salones del Reino", ha sido descontinuado".
Si la memoria no me falla, esto fue implementado en Chile por un tiempo hace algunos años atrás. Recuerdo que hubo sólo dos cajas en Salón del Reino, pero no hallé la documentación al respecto. Sería interesante si esto se llevó a cabo también transitoriamente en otros países.
3° "Todas las congregaciones tendrán la oportunidad de apoyar la construcción mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas por medio de hacer una donación mensual de los fondos de la congregación mediante una resolución".
En realidad, esto está en vigor hace varios años. El formulario
Instrucciones para las Cuentas de Congregación (S-27) para Chile, del año 2012 ya sostenía que
todas las congregaciones donaran a la construcción, hubieran recibido ayuda económica o no:
Estos cambios se atribuyen a la necesidad de implementar "13.000 proyectos de Salones del Reino y 35 proyectos de Salones de Asambleas por todo el mundo". Sin embargo, en el video
La construcción de Salones del Reino promueve la adoración verdadera, del año
2007, se señaló que entre 1999 y 2005 se construyeron 11.560 salones en zonas de necesidad, y se calculó que faltaban
13.450 salones por construir.
http://hildeydesa.blogspot.com/2014/03/video-exhibido-solo-en-visitas-de-sc-la.html
Al comparar las cifras notamos que algo no está bien calculado. Si desde 1999 a 2005 se construyeron 11.560 salones, evidentemente desde 2007 a la fecha los 13.450 salones que faltaba edificar seguro ya se construyeron con largura. Sin embargo, esta carta nos dice que pese a todos los esfuerzos hechos en 7 años, nos hallamos con la misma necesidad de salones que había para 2007, a saber 13.000 salones... La cantidad de publicadores en estos 7 últimos años ha aumentado sólo un poco más del 10%, y si a eso le añadimos que el trabajo que se viene haciendo en la construcción tiene como objeto que "la inversión en los edificios sea duradera", (de acuerdo al video citado arriba) el número elevado de salones que se propone no debería ser para remodelar salones ya existentes...
La posdata de rigor, larga y que oculta mucha información a los miembros de la congregación que no son ancianos, no se hace esperar: "Esta posdata no debe ser leída a la congregación, y esta carta no debe ser colgada en el tablero de anuncios." Analicemos algunos detalles:
Al dar las instrucciones para llevar a cabo la resolución para la construcción, se ordena como es costumbre, destruir la carta que contenía las directrices anteriores del 7/12/09. Por otro lado, se propone hacer la típica "encuesta" para determinar la cantidad que se enviará por resolución a la obra de construcción. Esto tampoco es nuevo: las congregaciones que han recibido dineros para la construcción de sus salones de parte de la organización saben lo que es la encuesta. Lo novedoso es hacer extensivo este arreglo a congregaciones que NO han construido sus salones con fondos prestados. De esta manera, nace la resolución para la
Construcción Mundial de Salones del Reino y Salones de Asambleas. Aquí la encuesta:
Ya no se podrá aportar a proyectos específicos de Salones de Asambleas locales como se venía haciendo. Sin duda esto evitará que se puedan pedir cuentas por los dineros donados en base a un estado de avance de algún Salón de Asambleas en particular. Situaciones no aclaradas como los dineros donados para el Salón de Asambleas de Guadalajara quedarán para siempre en la nebulosa:
http://hildeydesa.blogspot.com/2014/04/cartas-4-y-29713-proyecto-salon-de.html
Por otro lado, el carácter obligatorio de la nueva resolución se expresa en la condición de tener que reponer en meses venideros las cantidades atrasadas en caso de déficit, y de "recordar a la congregación sus compromisos". Sólo como último recurso se aconseja disminuir la resolución si cuesta mucho pagarla, pero no dejar de cumplirla como deuda a perpetuidad...
Por último, la frase "no es necesario guardar fondos para renovaciones o reparaciones grandes ya que estos proyectos van a ser financiados por la sucursal, según se necesite", da la impresión de que
a contar de ahora, las congregaciones no podrán emprender proyectos de construcción por su cuenta. Que el propósito de esto es recaudar más dinero es evidente: ¡Hasta se instruye revisar "periódicamente" el saldo de la congregación, por si el "el superávit de dinero en efectivo podría ser enviado a la sucursal en forma de donación"!
Las irregularidades que pasaron en Guadalajara, lejos de ser hechos aislados, han sucedido en diversas partes de América y Europa, dando cuenta de la voracidad por donaciones que tiene la Organización... En breve, daremos más detalles de estas verdaderas malversaciones, que están tratando de lavar con las medidas de esta carta:
http://hildeydesa.blogspot.com/2014/06/carta-5514-ajuste-en-el-deposito-de.html
