Carta 1/5/2013: Subvención y asuntos financieros de los Superintendentes Viajantes

ACTUALIZACIÓN 29/5/2013:

Le agradecemos mucho a Jesús Berdonzes por suministrarnos la carta de la sucursal española. Al compararla con la carta de USA, llama la atención de que no se mencione en la misiva ibérica la Carta del 5 de Abril de 2000, predecesora en USA de esta carta. Ya con este solo hecho se demuestra que las mentadas "instrucciones iguales en todo el mundo" son un mito. 

Por otro lado, están los eufemismos: "ayuda económica" por allowance, "subvención".  ¿En España las cosas no se llaman por su nombre, "al pan, pan y al vino, vino"?

En el párrafo 3, la carta de España tiene una gran omisión:  "Si hay necesidad de arrendar una casa para la semana, por favor consulten con la sucursal". ¿O sea que en España ni si quiera se les da a los ancianos la posibilidad de arrendar una vivienda para el SC en caso de que lo consideren necesario? ¿Por qué los ancianos de USA cuentan con una herramienta extra de la que echar mano, en caso de necesidad?

En el párrafo 5, hay un error gramatical. "El coordinador del cuerpo de ancianos o el anciano a quien  él designe, deben inspeccionar"...  ¿Dónde consiguieron a este traductor chapucero? Es cierto que un error lo comete cualquiera... pero, ¿y el "espíritu de Jehová"? ¿Y eso de "trabajar de toda alma para Jehová"? Teniendo ya este "texto maestro"... ¿cometer un error así? ¿Qué dirían los masoretas? ¿O sea que nuestras traducciones apóstatas son mejores? 

En  el párrafo 15 se entiende la omisión de los remolques... que solo corresponde a la realidad de USA. Pero en este párrafo esta el más grosero cambio de sentido:

This would preclude his suggesting major renovations to an existing apartment or pressuring others to make changes to plans for a proposed apartment, se traduce:
"Tampoco debe recomendar que se hagan cambios grandes a un departamento ya existente".

El sentido de la carta de USA es que el SC no sugiera el arrendamiento (alquiler) de un departamento, para no impedir mayores renovaciones al que ya existe... No que se prohíba sugerir que se renueve... ¡Si la WT lo que quiere es que se invierta en sus propiedades, en vez que el dinero se desperdicie en alquileres!

Y lo de las cuentas telefónicas e Internet... ambas cartas se prestan para mañosas interpretaciones. 

El compañero Anonymous (a quién le estamos profundamente agradecidos porque ahora podremos adelantarnos al foro anglo con su colaboración) me adjuntó la presente carta (en inglés, la traducción está en azul más abajo) con esta breve nota:

"Hilde esta es de viajantes y como se les da el dinero. Salgo de viaje y estaré fuera de contacto por unas semanas. Te cuidas.. después las mando en pdf.
Anonymous"

May 1, 2013 

TO ALL BODIES OF ELDERS 

Re: Traveling overseer accommodations and financial matters 

Table of Contents 

Allowance ........................................................................................................ Par. 2 

Accommodations ...................................................................................... Pars. 3-10 

Circuit apartments ................................................................................... Pars. 11-15 

Expenses during the week of the visit...................................................... Pars. 16-18 

Health care and vehicles ................................................................................. Par. 19

Proper use of congregation funds and circuit funds................................. Pars. 20-21 

Dear Brothers: 

1. This letter replaces the April 5, 2000, letter to all bodies of elders in the United States. That letter should be removed from the congregation permanent file of policy letters and be de- stroyed. The visits of traveling overseers are of great benefit to the brothers worldwide. In this regard, we wish to provide the following information concerning accommodations and financial matters in- volving their service. These brothers and their wives deeply appreciate your hospitality. Such practi- cal assistance enables the traveling overseers to get the most accomplished and to cultivate a warm relationship with the brothers.—Rom. 12:13; 2 Cor. 8:1-4, 12-15. 

2. Allowance: Traveling overseers and their wives receive a small monthly allowance from the branch office for personal items. Unlike the allowance for special pioneers, the allowance for traveling overseers does not include a monthly housing allowance. The allowance is adjusted from time to time to reflect changes in living costs. In addition to the monthly allowance, each traveling overseer and his wife receive an annual amount based on the number of years each has been in full-time service. These modest funds, which are made available after January 1 each year, also serve to defray personal expenses they have, such as in connection with traveling back home to visit family members or to purchase necessary items, such as eyeglasses. 

3. Accommodations: It is the responsibility of the body of elders to ensure that clean and suitable accommodations are arranged for the traveling overseer and his wife, if married, dur- ing the week of his visit. Even if an apartment is provided by the circuit, the traveling overseer may need to stay locally instead of commuting to a distant apartment. If he stays in the home of a local brother, please make sure the home provides what is needed for the traveling overseer to have sufficient rest and to do his work. Some brothers have lovingly made their homes available for two or more weeks at a time when circumstances have made this practical. If there is a need to rent a place for the week, please check with the branch office. 

4. When you open up your hearts and your homes and provide suitable accommodations for your traveling overseer and his wife during their stay with you, it is deeply appreciated. Although they do not wish to be an expensive burden, traveling overseers do need and appreciate clean places 

stay. Some have allergies or other health problems, and it is the responsibility of the body of elders to inquire of the traveling overseer as to any needs in this regard. 

5. It is not easy to live in a different place each week, year after year. However, there are little things we can do that will make the traveling overseer’s stay pleasant. (3 John 5, 6) Ac- commodations in a private home should be selected carefully. The coordinator of the body of el- ders or another elder designated by him should look at the accommodations to be offered to the traveling overseer to make sure all is in good order and is in accord with what is described in this letter. Traveling overseers have a full week of theocratic activity in each congregation. Careful advance arrangements to provide appropriate accommodations will help them fulfill their respon- sibilities in a fine way. Homes where there are family problems should not be used. Furthermore, if the host has a serious illness or severe allergies that require special attention, it would be best to avoid using such accommodations. 

6. Though all of us enjoy the company of the traveling overseer and his wife and they enjoy ours, they need adequate time to themselves to study, to meditate, and to do necessary work. Sufficient rest is vital if they are to do their assigned work the next day. They follow a schedule that allows them to serve best the spiritual interests of the entire congregation. 

7. Arrangements should be made for the traveling overseer and his wife to have a place to hang up their clothes. Clean dresser drawers should be made available if at all possible. A chair, a writing table upon which a computer or typewriter may be placed, and good lighting are helpful. (2 Ki. 4:10) Traveling overseers very much appreciate this. 

8. Elaborate meals are not needed. Also, it is left up to the discretion of the traveling overseers whether to accept any invitations to eat breakfast, lunch, and dinner with the brothers. At times they may want to eat their meals alone with their wives, in harmony with the schedule of the visit. (w12 8/15 p. 31) Traveling overseers deeply appreciate your congregation’s hospitality and, barring health problems, will gladly eat what is provided. Wholesome, nourishing food enables them to feel well physically and to keep up with their schedule.—g95 3/8 pp. 5-7; g89 12/8 pp. 8-9. 

9. A number of thoughtful coordinators of the body of elders have made it a point at the end of the traveling overseer’s stay to ask him about the accommodation that had been arranged for him. This is a good practice, and we commend you brothers for showing this extra concern. It is not necessary to have the circuit overseer stay in a different home each time he visits the con- gregation. For example, if there is only one home that is truly suitable, then it may be best for him to stay there each visit, if the householder is willing and it is convenient, instead of rotating him to different homes where the facilities may be inadequate.—2 Ki. 4:8-11; 3 John 8. 

10. If a congregation is unable to provide a room and meals and cannot assist in caring for expenses of accommodations, food, and so forth, the traveling overseer may submit his ex- penses for these items to the branch office for reimbursement.—See Instructions for Congregation Accounting (S-27). 

11. Circuit apartments: In some metropolitan areas or where congregations are fairly close together, suitable and convenient accommodations may not be available in the homes of the brothers for the traveling overseer and his wife. In these areas the collective 

body of elders in circuit or district may decide that it would be more advantageous for the circuit or district to pro- vide a modest, reasonably-priced apartment for the use of the traveling overseer. 

12. It would not be appropriate for a traveling overseer to suggest that the brothers pro- vide an apartment or for him to encourage it. If after prayerfully considering the factors involved the collective body of elders in the circuit or district decides that a rental apartment for the travel- ing overseer is practical and cost effective, the branch office has no objection if the elders make such arrangements.—See Instructions for Circuit Accounting (S-331). 

13. A congregation or several congregations may have in mind building a new Kingdom Hall or renovating one, and they may wish to include an apartment that could be used by a travel- ing overseer. This is a matter for the collective body(ies) of elders using the Kingdom Hall to de- termine. However, the elders will want to communicate with the assembly overseer(s) as to the need and practicality of such an apartment before pursuing it. They will also need to contact the Regional Building Committee (RBC) regarding the possible construction of an apartment since the RBC has specific direction from the branch office on constructing Kingdom Hall apartments. If all agree that an apartment is practical and feasible, the RBC and body(ies) of elders should clearly outline the proposal in a joint letter to the branch office. This letter should include the purpose of the apartment, the approximate costs, and the estimated date construction would begin. Details should also be included regarding the desirability and safety of the neighborhood and accessibility of the apartment to the area served. The branch office must approve in writing all new Kingdom Hall apartments. While construction expenses would be the responsibility of the congregation(s) directly involved in the project, the circuit or other congregations may assist as outlined in Instruc- tions for Circuit Accounting. In any event, no solicitation should be made of other congregations, the circuit, or individuals to fund the construction. Before an apartment for a traveling overseer is included in a project, the congregation(s) using the hall would need to consider this matter by resolution. 

14. When a district apartment is being considered, the consensus of the circuit elders can be conveyed through the assembly overseers to the particular assembly overseer in the circuit where the apartment would be located. After the district apartment is in place, it would be the as- sembly overseer who would make the yearly visual walk-through inspection of the apartment with the traveling overseer to review its condition. This would be in the same manner that assembly overseers perform inspections on the circuit level each year with their circuit overseers. 

15. It would not be proper for a traveling overseer to suggest or request that the circuit rent an apartment and thus put an unnecessary financial burden on brothers. This would preclude his suggesting major renovations to an existing apartment or pressuring others to make changes to plans for a proposed apartment. Furthermore, we request that newly appointed traveling overseers not use trailers. However, some traveling overseers who have been in traveling work for a long time have personal trailers that they have obtained with their own funds, and they prefer to live in these. If a traveling overseer and his wife have been serving many years and, after carefully weighing their circumstances, they wish to begin using a trailer, they may write to the branch of- fice about this. If permission is granted, however, all expenses incurred in connection with the purchase of the trailer, insurance, maintenance, towing the trailer, and so forth must be cared for by the traveling overseer himself. It is likewise the responsibility of the traveling overseer to care for all expenses for any tow vehicle. It is not the responsibility of a congregation, circuit, or dis- 

trict to share in the burden of trailer expenses, and neither congregation funds nor circuit funds should be used for this purpose. If a brother who has been in the traveling work for many years has a trailer, the circuit may decide to pay for the expense of parking the trailer. This would be the only exception to what is outlined above. 

16. Expenses during the week of the visit: The coordinator of the body of elders may ask the traveling overseer to submit his expenses for the week. Such expenses may include some food expenses, routine office expenses, transportation expenses that are not covered by the branch office, and certain moderate personal expenses. If the expenses are higher than usual, the traveling overseer could divide them among the congregations or submit them at the circuit assembly or special assembly day rather than asking one congregation to cover them. (See Instructions for Cir- cuit Accounting (S-331).) If the congregation is not in a position to cover all or part of the travel- ing overseer’s expenses, he can submit these to the branch office for consideration along with re- ceipts. At no time should the traveling overseer and his wife be a financial burden to any congregation.—2 Cor. 11:9; 1 Thess. 2:9. 

17. The traveling overseer should be considerate and discerning in submitting his ex- penses. Some personal expenses could be covered by the monthly allowance from the branch of- fice or from personal contributions he may have received from individuals in the congregation. Other personal expenses, such as clothing, cosmetics, vitamins, over-the-counter drugs, insurance for personal property, or life insurance, would not be submitted to congregations or circuits for reimbursement. Rather, they should be covered with the traveling overseer’s personal funds. 

18. If Internet or mobile telephone service is used to communicate with congregations and with the branch office, the expense incurred may be covered by either dividing the cost among the congregations or submitting them at the circuit assembly or special assembly day. If the con- gregations or circuit are unable to cover the cost of Internet or mobile telephone service, it may be submitted to the branch office for reimbursement. However, any Internet or mobile telephone ser- vice beyond what is needed to communicate with congregations and the branch office would be a personal expense for the traveling overseer to shoulder. Additional expenses related to Internet or mobile telephone service for the wife of a traveling overseer would also be a personal expense not submitted to congregations or circuits. 

19. Health care and vehicles: In some lands, the branch office has made arrangements to provide health care and reliable transportation for traveling overseers. These costs are supported by donations made through the congregations. 

20. Proper use of congregation funds and circuit funds: Congregation and circuit do- nations are dedicated funds for defraying congregation and circuit expenses. If such funds were used to make money gifts to traveling overseers beyond their actual expenses, this would undoubt- edly disturb or stumble some of our brothers. We should rightly be concerned that this does not happen. Money gifts should not be made from congregation or circuit funds. Likewise, it is inap- propriate for individuals in a congregation or circuit to solicit money from brothers and sisters and then provide this as a gift to a traveling overseer.—2 Cor. 8:20. 

21. Is it in harmony with theocratic principles for individual publishers to give traveling overseers personal gifts? If one is moved by appreciation and has a heart desire to make such a contribution, that is for the individual to decide. Such genuine Christian generosity on the part of the giver and acceptance on the part of the traveling overseer are private matters that need not concern others. (Matt. 6:3, 4; w09 2/15 p. 14 par. 20) However, soliciting of funds from others, even on a personal basis, should not be done. 

22. It is realized that in many lands resources are limited and the economy may be unsta- ble. Nevertheless, we commend your willing spirit in caring for the needs of our traveling overse- ers. Please be assured of our warm Christian love and best wishes. 

cc: Assembly overseers Assistant assembly overseers 

A TODOS LOS CUERPOS DE ANCIANOS

Re: Subvención y asuntos financieros de los Superintendentes Viajantes

Tabla de Contenidos

Subvención....................................................................................................... Par. 2 

Alojamientos.............................................................................................. Pars. 3-10 

Departamentos de Circuito...................................................................... Pars. 11-15 

Gastos durante la semana de la visita...................................................... Pars. 16-18 

Cuidados de salud y automóviles....................................................................Par. 19 

Uso apropiado de los fondos de la congregación y del Circuito..............Pars. 20-21 

Queridos Hermanos: 

1. Esta carta reemplaza la del 5 de Abril del 2000, a todos los cuerpos de ancianos en los Estados Unidos. Aquella carta debe ser removida del archivo permanente de cartas de procedimientos de la congregación y ser destruida. Las visitas de los superintendentes de Circuito son de gran provecho para la hermandad mundial. En este aspecto, deseamos proveer la siguiente información concerniente a subvenciones y asuntos financieros involucrados en su servicio. Estos hermanos y sus esposas aprecian profundamente su hospitalidad. Tal ayuda práctica permite a los superintendentes viajantes alcanzar el mejor desempeño y cultivar una relación cariñosa con los hermanos—Rom. 12:13; 2 Cor. 8:1-4, 12-15. 

2. Subvención: Los superintendentes viajantes y sus esposas reciben una pequeña subvención  mensual de la sucursal para gastos personales. A diferencia de la subvención para los precursores especiales, la subvención para los superintendentes viajantes no incluye mensualidad para arrendar una casa.   La subvención se ajusta de vez en cuando para reflejar los cambios en el costo de la vida. Además de la subvención mensual, cada superintendente viajante y su esposa reciben anualmente un monto basado en el número de los años que han estado en el servicio de tiempo completo. Estos modestos fondos, que se hacen disponibles después del 1 de Enero de cada año, también sirven para sufragar sus gastos personales, por ejemplo para regresar a casa a visitar los miembros de su familia o comprar artículos necesarios, como lentes.

3. Alojamientos: Es responsabilidad del cuerpo de ancianos asegurar que se arreglen la limpieza y comodidad de los alojamientos para el superintendente de circuito y su esposa (si es casado) durante la semana de su visita. Incluso si un departamento es provisto por el circuito, el superintendente viajante quizá necesite alojar localmente en vez de desplazarse a un departamento distante.  Si aloja en el hogar de un hermano de la localidad, por favor asegúrense de que el hogar tenga lo que sea necesario  para que el superintendente viajante descanse lo suficiente y haga su trabajo. Algunos hermanos amorosamente han hecho disponibles sus hogares por dos o más semanas en ocasiones en que las circunstancias lo aconsejan. Si hay necesidad de arrendar una casa para la semana, por favor consulten con la sucursal.

4. Cuando abren sus corazones y sus casas y proveen alojamiento apropiado para su superintendente viajante y su esposa, lo apreciamos profundamente. Aunque no desean ser una "costosa carga", los superintendentes aprecian y necesitan lugares limpios donde alojar. Algunos tienen alergias y otros problemas de salud: es responsabilidad del cuerpo de ancianos preguntar al superintendente de circuito qué necesidades tiene en este aspecto.

5. No es fácil vivir en un lugar diferente cada semana, año tras año. Sin embargo, hay pequeñas cosas que podemos hacer para que la estadía del superintendente viajante sea placentera. (3 Juan 5, 6) Los alojamientos en hogares privados deben ser seleccionados cuidadosamente. El coordinador del cuerpo de ancianos u otro anciano designado por él, debe inspeccionar los alojamientos ofrecidos al superintendente viajante para asegurarse que todo esté bien ordenado y de acuerdo con lo que se ha descrito en esta carta. Los superintendentes viajantes tienen una semana repleta de actividad teocrática en cada congregación. Cuidadosos arreglos previos para proveer alojamiento apropiado les ayudarán a cumplir sus responsabilidades en excelente forma. Hogares donde hay problemas familiares no deben ser usados. Además, si el anfitrión tiene una seria enfermedad o alergias severas que requieren atención especial, sería mejor evitar usar tales alojamientos.
  

6. Aunque todos disfrutamos de la compañía del superintendente viajante y su esposa y ellos disfrutan de la nuestra, necesitan un tiempo adecuado para sí mismos al estudiar, meditar y hacer el trabajo requerido. El descanso suficiente es vital para que desempeñen su trabajo asignado al día siguiente. Siguen un programa que les permite servir mejor los intereses espirituales de la entera congregación.

7. Deben hacerse arreglos para que el superintendente viajante y su esposa tengan un armario donde colgar su ropa. Debe hacerse limpieza en los cajones del tocador, si es posible. Una silla, un escritorio sobre el que quepa un computador o una máquina de escribir y buena iluminación serán útiles. (2 Re. 4:10) Esto es muy apreciado por los superintendentes viajantes.

8. Alimentos muy elaborados no son necesarios. También, se deja a discreción del superintendente viajante aceptar invitaciones a tomar desayuno, almorzar y cenar con los hermanos. A veces quizá deseen tomar sus comidas solo con sus esposas, en armonía con el programa de la visita. (w12 8/15 p. 31) Los superintendentes viajantes aprecian profundamente la hospitalidad de la congregación, y  excepto por problemas de salud, alegremente comerán lo que se les provea.  El alimento nutritivo y saludable les permite sentirse bien físicamente y seguir con su programa.—g95 3/8 pp. 5-7; g89 12/8 pp. 8-9.

9. Al final de la estadía del superintendente viajante, coordinadores de cuerpos de ancianos considerados le preguntan acerca del alojamiento que ha sido arreglado para él. Esta es una buena práctica,  y encomiamos a los hermanos que muestran esta preocupación extra. No es necesario alojar al superintendente de circuito en un hogar diferente cada vez que visita la congregación. Por ejemplo, si hay un solo hogar que es realmente idóneo, entonces puede ser  mejor para él alojar allí cada visita, si el amo de casa está dispuesto y es conveniente, en vez de rotarlo en diferentes casas donde las instalaciones pueden ser inadecuadas.—2 Re. 4:8-11; 3 Juan 8.

10. Si una congregación no puede proveer habitación y comidas y no está en condiciones de sufragar gastos de alojamiento y alimentación, el superintendente viajante, por lo tanto, puede presentar sus gastos  por estos conceptos a la sucursal para reembolso.—Vean Instrucciones para la Contabilidad de la  Congregación http://hildeydesa.blogspot.com/2013/04/instrucciones-para-las-cuentas-de.html

11. Departamentos del Circuito: En algunas áreas metropolitanas o donde las congregaciones están cercanamente juntas, alojamientos apropiados y convenientes para los superintendentes viajantes y sus esposas puede que no estén disponibles en las casas de los hermanos. En estas áreas todos los cuerpos de ancianos en un circuito o un distrito pueden decidir que sería más ventajoso para el circuito o distrito proveer un departamento modesto y de precio razonable para uso del superintendente viajante.

12. No sería apropiado que un superintendente viajante sugiriera o animara a los hermanos para  que le provean un departamento. Si después de considerar con oración los factores envueltos todos los cuerpos de ancianos del circuito o distrito deciden que arrendar un departamento para el superintendente viajante es práctico y de buen costo, la sucursal no tiene objeción si los ancianos hacen tal arreglo. —Vean Instrucciones  para la Contabilidad del Circuito (S-331).

13. Una o varias congregaciones pueden tener pensado construir un nuevo Salón del Reino o renovarlo, y quizá deseen incluir un departamento que podría ser usado por un superintendente viajante. Este es un asunto para que todos los cuerpos de ancianos que usan el Salón del Reino lo determinen. Sin embargo, los ancianos han de comunicarse con el (los) superintendente(s) de asamblea respecto a lo necesario y práctico de un departamento antes de adquirirlo. También es necesario que se contacten con el Comité Regional de Construcción (CRC) respecto a la posible construcción de un departamento, dado que el CRC tiene instrucciones específicas de la sucursal sobre la construcción de departamentos en los Salones del Reino. Si todos están de acuerdo en que un departamento es práctico y factible, el CRC y el (los) cuerpo(s) de ancianos deben delinear claramente la propuesta adjuntando una carta a la  sucursal. Esta carta debe incluir la propuesta del departamento, los costos aproximados, y la fecha tentativa en que la construcción comenzaría. También se deben incluir los detalles respecto a lo atractivo y seguro del vecindario y la conectividad del departamento con el área de servicio. La sucursal debe aprobar por escrito todos los nuevos departamentos dentro de los Salones del Reino.         Aunque los gastos de construcción son responsabilidad de la(s) congregación(es) directamente envueltas en el proyecto, el circuito u otras congregaciones pueden ayudar como se delinea en las Instrucciones  para la Contabilidad del Circuito.   En cualquier caso, ninguna solicitud debe hacerse  a otras congregaciones, el circuito o a individuos para costear la construcción.  Antes de que se incluya en un proyecto un departamento para el superintendente viajante, la(s) congregación(es) que usan el Salón deben considerar este asunto con una resolución.

14. Cuando se considera un departamento de distrito, el consenso de los ancianos de circuito puede ser transmitido a través de los superintendentes de asamblea al superintendente de asamblea en específico en cuyo circuito el departamento se localizaría. Después que el departamento de distrito se construya,  el superintendente de asamblea sería quien haría el recorrido de inspección visual anual del departamento con el superintendente viajante para revisar su condición. Esto se haría de la misma manera como los superintendentes de asamblea realizan inspecciones a nivel de circuito cada año con sus superintendentes de circuito. 

15. No sería apropiado que un superintendente de circuito sugiriera o requiriera que el circuito arriende un departamento y así imponer una carga innecesaria a los hermanos. Esta sugerencia podría   excluir mayores renovaciones a un departamento existente o presionaría a otros a cambiar los planes de proponer un departamento. Además, requerimos que los superintendentes viajantes no usen remolques. Sin embargo, algunos superintendentes viajantes que han estado en la obra itinerante por largo tiempo tienen remolques personales que han obtenido con sus propios fondos, y prefieren vivir en estos. Si un superintendente viajante y su esposa han estado sirviendo muchos años y, después de cuidadosamente sopesar sus circunstancias, desean comenzar a usar un remolque, pueden escribir a la sucursal al respecto. Sin embargo, si se les otorga permiso, todos los gastos incurridos en conexión con la compra del remolque, seguros, mantención, funcionamiento, etc. deben ser cancelados por el superintendente de circuito mismo. Igualmente, es responsabilidad del superintendente viajante cancelar todos los gastos de cualquier vehículo de remolque. No es responsabilidad de una congregación, circuito o distrito compartir la carga de los gastos de un remolque, y ni los fondos de la congregación ni los fondos del circuito deben usarse para este propósito. Si un hermano quien ha estado en la obra viajante por muchos años tiene un remolque, el circuito puede decidir pagar los gastos de estacionamiento del remolque. Esta sería la única excepción de lo que se ha delineado arriba. 

16. Gastos durante la semana de la visita: El coordinador del cuerpo de ancianos puede solicitar que el superintendente viajante presente sus gastos para la semana. Tales gastos pueden incluir algunos gastos de alimentación, gastos rutinarios de oficina, gastos de transporte que no son cubiertos por la sucursal, y ciertos moderados gastos personales. Si los gastos son más elevados que lo usual, el superintendente viajante podría dividirlos entre las congregaciones o presentarlos en la asamblea de circuito o en el día especial de asamblea, más bien que pedir que una sola congregación los cubra. (Vean Instrucciones  para la Contabilidad del Circuito (S-331)). Si la congregación no está en posición  de cubrir total o parcialmente los gastos del superintendente de circuito, él puede presentarlos con los recibos para que los considere la sucursal. Nunca un  superintendente viajante y su esposa deben ser una carga financiera a ninguna congregación.  —2 Cor. 11:9; 1 Tes. 2:9. 

17. Los superintendentes viajantes deben ser considerados y discernidores al presentar sus gastos. Algunos gastos personales podrían cubrirse con la subvención mensual de la sucursal o con contribuciones personales que pudiera recibir de individuos de la congregación. Otros gastos personales, como vestimenta, cosméticos, vitaminas, medicamentos de venta libre, seguros de propiedades personales, o seguros de vida, no pueden ser presentados a las congregaciones o circuitos para reembolso. Más bien, deberán ser cubiertos con los fondos personales del superintendente viajante.  

18. Si Internet o un servicio de telefonía móvil se usa para comunicarse con las congregaciones y la sucursal, los gastos incurridos pueden cubrirse ya sea por dividir el costo entre las congregaciones o presentarlos en la asamblea de circuito o en el día especial de asamblea. Si las congregaciones o circuitos no pueden cubrir el costo de Internet o del servicio de telefonía móvil, puede ser presentado  a la sucursal para reembolso. Sin embargo, todo servicio de telefonía móvil o Internet independiente de lo  necesario que sea para comunicarse con las congregaciones y la sucursal, podría ser un gasto personal  en los hombros del superintendente de circuito. Gastos adicionales relativos a Internet o a un servicio de telefonía móvil para la esposa de un superintendente viajante podría ser también un gasto personal no imputable a las congregaciones o circuitos.      

19. Seguros de Salud y Vehículos: En algunos países, la sucursal ha hecho arreglos para proveer seguros de salud y transporte para superintendentes viajantes. Estos costos son sufragados por donaciones hechas por las congregaciones. 

20. Uso apropiado de los fondos de la congregación y del circuito: Las donaciones a la congregación  y al circuito son fondos dedicados para sufragar los gastos de la congregación y del circuito. Si tales fondos se usaran para hacer regalos de dinero a los superintendentes viajantes más allá de sus verdaderos gastos, esto sin duda podría perturbar o hacer tropezar a algunos de nuestros hermanos.    Debemos correctamente preocuparnos porque esto no suceda. Los regalos de dinero no deben hacerse con los fondos de la congregación o del circuito. Igualmente, es inapropiado que individuos en una congregación o circuito soliciten dinero de los hermanos y hermanas y luego se lo den como regalo a un superintendente viajante. —2 Cor. 8:20. 

21. ¿Está en armonía con los principios teocráticos que publicadores individuales den regalos personales a los superintendentes viajantes? Si alguien es motivado por aprecio y tiene en el corazón el deseo de hacer tal contribución, es decisión individual.  Esa genuina generosidad cristiana del dador y la aceptación por parte del superintendente de circuito son asuntos privados que no le conciernen a otros. (Mat. 6:3, 4; w09 2/15 p. 14 par. 20) Sin embargo, solicitar fondos de otros, incluso sobre una base personal, no debe hacerse. 

22. Esto se realiza en muchos países donde los recursos son limitados y la economía puede ser inestable. No obstante, encomiamos su espíritu dispuesto al cuidar de las necesidades de nuestros  superintendentes viajantes. Por favor, reciban nuestro cariñoso amor cristiano y mejores deseos. 

CC: Superintendentes de asamblea, Asistentes de superintendentes de asamblea. Superintendentes viajantes.

Mis apreciaciones sobre esta carta son bastante variadas:

Aunque no cuento con la carta en inglés del 5/4/2000, la comparación con cartas similares de otras sucursales es reveladora: Estas tratan de modo muy versátil la manutención para los SC. Por ejemplo, en España les pagan seguridad social, como también reconocen de manera general en esta carta a USA, aunque en Chile ese no es el procedimiento. Lo mismo puede decirse de las casas rodantes... Que los SC las tengan corresponde a una realidad muy norteamericana. Hay países donde lo que se le entrega al SC en las congregaciones debe ser declarado a las entidades fiscales, mientras en otros países esto no debe hacerse por ningún motivo... En fin, será muy interesante ver cómo esta carta se modifica en otros países, o si es una instrucción local para USA (cosa que no es probable)...

Sin embargo, hay varias cosas que podemos sacar en limpio:

Para comenzar, la destrucción de la carta anterior, como es costumbre en este tipo de "ajustes". ¿Previniendo futuras demandas de SC desencantados después de toda una vida de servicio? Ya veremos... Lo mejor es no destruirla... (Si alguien la puede hacer llegar gustosos la publicamos). Luego vienen las típicas palabras de buena crianza a modo de introducción, agradeciendo la labor de los SC y la hospitalidad de las congregaciones.

Al entrar en materia, cambian la tradicional palabra para "reembolso" al referirse al estipendio del SC por una palabra que no se usaba en las publicaciones desde la década del 60: "allowance", que hemos traducido "subvención" en vez de mesada, pues aquí incluye una especie de gratificación anual en proporción a los años de servicio del SC y su esposa. (Sería bueno que comentaran si en sus respectivos países hay arreglos similares). Pero desde este punto, ya dejan entrever que desean que con estos dineros los SC se costeen la mayor parte de los gastos personales...

Sobre los alojamientos, ya de plano el arrendamiento de departamentos para el SC debe consultarse con la sucursal, la que a las claras no desea que se gaste dinero en esto: mejor es construir un departamento o ampliar el que existe. Por otro lado, se instituye una inspección de los hogares de los hermanos que alojarán al SC para asegurarse del orden y limpieza, una medida que no se practica en Chile. Otra cambio que se sincera en esta carta es que el tradicional ideal de que el SC "comparta en el máximo de casas posible para beneficio espiritual de la mayoría de los hermanos", pues el SC debe "estar dispuesto a alojar con los hermanos más modestos", ya no rige. Lo importante es la productividad del SC, "que cumpla su programa", y para eso se requiere que esté lo más cómodo posible (ya que ahora no le permitirán el arriendo de departamentos... y para palear un poco los detrimentos de esta carta a sus bolsillos...) Por tanto, si se debe quedar en la misma casa cómoda todas las visitas, sin enfermos (ya sea físicos o espirituales), que se haga de esta manera. Lo de que los "alimentos no es necesario que sean elaborados" es disposición antigua, pero letra muerta: Los SC pretextando a veces razones de salud (como les da pie esta carta), u otras veces descaradamente, piden lo más costoso. Conocido es en Chile Rodolfo Tapia, por pedir caviar en algunas oportunidades (y poner cajitas de contribuciones para beneficio personal)... En Chile, producto de nuestra proverbial hospitalidad, los SC comen "a cuerpo de rey". "Lo mejor para Jehová"... en la persona de su representante putativo...

Curiosos son los procedimientos respecto a la construcción de departamentos para viajantes. Se dice que él no debe presionar para que se ejecuten estos proyectos... pero ¿cómo la sucursal hará efectiva esta directriz? El viajero tiene "la sartén por el mango" sobre todo si es SD. Se supone que la iniciativa de construir un departamento debería provenir de los "cuerpos de ancianos", pero todos sabemos que estos no tienen ninguna iniciativa. Todo lo consultan con el SC... Si él quiere que los ancianos echen a andar un proyecto de construcción sin duda lo harán. ¡Y qué parafernalia engorrosa proponen! Que los cuerpos de ancianos lo acuerden. Que contacten con los superintendentes de asamblea (paso inédito). Que luego consulten con el CRC. Que escriban una carta a la sucursal... y ella apruebe por escrito, ¡aunque todas las molestias y los costos se lo llevarán los antes mencionados! Llama la atención la prohibición de pedir fondos a "otras congregaciones o al circuito", aunque pueden apoyar voluntariamente. (Abajo adjunto las mencionadas Instrucciones para la Contabilidad del Circuito en las 2 versiones españolas que dispongo). Solo las congregaciones donde el departamento se emplace son responsables del costo. La verdad veo muy difícil que todo esto pueda funcionar sin la mediación de las decisiones del SC. Si él ve necesario que el circuito y sus congregaciones aporten, el lo arreglará...

Las instrucciones sobre los gastos de la visita durante la semana respaldan la idea de que la sucursal pretende recortar lo que las congregaciones proporcionan al SC para su propio beneficio. Acá en Chile, los SC  que presentaban sus gastos, lo hacían "por toda suerte de motivo". Pero ahora esta carta discrimina los gastos que puede pasar a la congregación y los que no... Ahora con las cuentas centralizadas en línea a través de jw.org, los SC ya no tienen como escapar a este control sobre los gastos que presentan ante las congregaciones: Sólo algunos gastos de alimentación y gastos moderados personales, además de gastos de oficina y transporte no solventados por la Sucursal. Será riesgoso en este ítem presentar por el mismo gasto boletas tanto a la Sucursal como a la congregación... Les dicen claramente que el resto de los gastos (como vestimenta, cosméticos, vitaminas, medicamentos de venta libre, seguros de propiedades personales, o seguros de vida), los financien con su subvención y "contribuciones personales", respecto a las cuales esta carta es ambivalente, como veremos después. Ya no habrá teléfono e internet subvencionado para las esposas de los SC, y aún a ellos se les dice que de excederse de lo que las congregaciones puedan costear, el resto correrá por su propia cuenta, sin importar que ocupen estos servicios en el trabajo como SC. En materia de previsión social dejan a los SC en ascuas... aunque se les prohíbe que las congregaciones les financien estos gastos, y se les dice que en otros países los sufraga la sucursal... no se les dice nada más.

Por otro lado. se prohíbe expresamente que las congregaciones les den mesadas a los SC. Acá en Chile es la práctica usual. Los SC presentan las boletas de gastos en forma simbólica, pues las congregaciones tienen resoluciones para dar una cuota fija al SC por visita, creándosele un estipendio paralelo. A veces las cantidades son muy elevadas, muy por encima de las boletas que pudiera presentar una persona que no tiene que pagar servicios básicos, ni arriendo, ni alimentación, ¡ni siquiera un corte de pelo, pues ellos siempre para un servicio recurren a un hermano del circuito que se los hará gratis! La WT aduce que ya no se harán estos tradicionales "regalos de dinero" con cargo a las cuentas de las congregaciones porque "son fondos dedicados" y hacerlo puede "hacer tropezar" a algún hermano... ¡Pero si esto siempre ha sido así! Antes nunca les importó que el "dinero sagrado" costeara viajes a Europa de placer, o que Fulanito se desanimara al ver que los SC poco tienen que ver con el apóstol Pablo en lo que se refiere a su frugalidad y su actitud para con el dinero y las prebendas... La WT no tenía escasez de liquidez. Podía dejar que estos beneficios marginales se los repartieran sus paniaguados. Pero ahora, en tiempos de crisis, ve como "desvío de fondos" el que los SC reciban dinero de las congregaciones sin contra-boleta.

Pero, ¿qué hay de las "contribuciones personales" a los SC? Si de verdad les preocuparan los tropiezos, aprovecharía ahora de prohibirlas como "simonía", que es lo que son en la práctica. Pocos se tragan que estos "regalos" se hagan sin interés. La época ingenua ya pasó. Aunque la WT sabe que echar mano de estos dineros prohibiendo esta costumbre (a la vez de dar una imagen de limpieza) podría serle rentable, no se atreve a llegar a tanto con esta clase privilegiada por el momento, pues sabe mucho y peligrosamente se podría ir en su contra... Además, estos regalos personales pueden seguirse usando como excusa para no tener que pagarles a los SC previsión social u otros gastos personales... No conviene agitar mucho las aguas, mientras tanto...

Sin embargo, el solicitar fondos se prohíbe. No sé cómo ahora sufragarán las cirugías los SC y sus esposas... En Chile es común organizarles una colecta entre las congregaciones cuando el sistema público de salud no les cubre como "indigentes" estos gastos... ¿Los financiará la Sucursal?

De todas formas, ahora entendemos mejor por qué se está dando de baja a los SC antiguos recambiándolos por precursores jóvenes y recién salidos de la Escuela de Matrimonios... Ellos no gozarán de los mismos beneficios económicos de los viejos SC. En unos cuantos años, habrán logrado purgar a toda la generación antigua con graduados de esta escuela, que estarán acostumbrados a vivir con menos, produciendo menos gastos y mayor recaudación.

Se les dice a los SC que este "ajuste de cinturón", estos recortes en sus ingresos en la práctica, se realizan ya en muchos países pobres e inestables... ¡Qué gran consuelo! SC que nos lees... ¡despierta! A medida que la WT decline, cada vez más les recortarán los beneficios que tienen... ¿qué vas a hacer? ¿Seguirás confiando en este tipo de excusas que presentan para justificar sus ajustes económicos? ¿O harás como hizo el "mayordomo injusto", en vista de que tu "amo" está a punto de despedirte?