Un foro italiano deleita a la casa de la fe con esta gran novedad, que traducimos a continuación:
La città di Rouen (in Francia, Normandia, vicino alla Betel) è stata scelta dal Corpo Direttivo per aprire un negozio che si chiama ufficialmente "JWSTORE". E' una prima in Europa. Per 6 mesi i fratelli gestiranno questo store per toccare la gente della città di Rouen.
La ciudad de Rouen (Normandía), Francia, muy cerca de Betel, fue elegida por el Cuerpo Gobernante
para abrir un negocio que se llama oficialmente "JWStore". Es el primero en Europa. Por 6 meses los hermanos gestionarán que este "store" toque a la gente de la ciudad de Rouen.
Ubicación de la Sucursal a las afueras de Rouen:
La primicia la dieron el 10 de Junio de 2013. El video de Youtube, confirmando la noticia, apareció en 11 de Junio, con esta lacónica descripción:
Manhattan project in Rouen,France.
First worldwide www.jw.org store financed by Bethel in France.
La noticia fue ayer (hace 14 horas) ampliada para el mundo anglohablante, al publicarse en el Facebook de Ministry Ideaz, página que se dedica al comercio de "accesorios" para Testigos de Jehová...
Y TH (llegando al último) no ha querido ser menos... ayer ( hace 10 horas) publicó el video y las fotos... pero como es característico de él, no indicó la fuente de la información... Ni siquiera esta vez les da el crédito a los hermanos...
Curioso es que se haya desatado polémica por la denominación store "tienda", que se le da al recinto. Para algunos seguidores de TH (y algunos foristas italianos también) la palabra "tienda" implica comercio... cosa que despertó ciertas polémicas semánticas...
De todas formas, busqué información oficial al respecto, pero no he hallado. Busqué si la Resistencia Francesa (con la que hay poco contacto) había comentado algo... pero nada todavía. Por eso les pido a los lectores que tengo en Francia si saben algo al respecto, que por favor nos den más información. En particular, me dirijo a Cándido que tiene contactos en Suiza: Quizá conozca TJ suizos de habla francesa que a su vez estén al tanto de este tema. ¿Será esto un arreglo de la Sucursal, o efectivamente es una política que el Cuerpo Gobernante está implementando en Europa como plan piloto para una nueva estrategia? Son bienvenidos sus comentarios y apreciaciones sobre este "nuevo cambio".
Por si alguien va a Rouen, (y de paso toma fotos y filma, para que los hermanos incrédulos tengan más evidencia) además de ver los lugares relacionados con el juicio y quema de Juana de Arco, esta es la dirección de la tienda, de acuerdo a un foro de TJ franceses:
5 Rue grand pont 76000 Rouen
http://temoindejehovahdumon.forum-actif.net/t8224-france-rouen-un-jworg-store-dans-le-centre-ville-attire-les-curieux-une-premiere-europeenne-pour-les-temoins-de-jehovah
Los que no estamos tan cerca de Francia, nos conformamos con esta captura de Google Maps (que no está actualizada, pero sirve para ver el emplazamiento de la tienda, que no es precisamente la "Quinta Avenida")
https://maps.google.com/maps?q=5+Rue+grand+pont+76000+Rouen&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x47e0de79d6a07569:0xc98457b7dd8d7908,5+Rue+Grand+Pont,+76000+Rouen,+France&ei=D-q5UdT2IcOFiALlzYC4AQ&ved=0CCwQ8gEwAA
5 Rue grand pont 76000 Rouen
http://temoindejehovahdumon.forum-actif.net/t8224-france-rouen-un-jworg-store-dans-le-centre-ville-attire-les-curieux-une-premiere-europeenne-pour-les-temoins-de-jehovah
Los que no estamos tan cerca de Francia, nos conformamos con esta captura de Google Maps (que no está actualizada, pero sirve para ver el emplazamiento de la tienda, que no es precisamente la "Quinta Avenida")
https://maps.google.com/maps?q=5+Rue+grand+pont+76000+Rouen&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x47e0de79d6a07569:0xc98457b7dd8d7908,5+Rue+Grand+Pont,+76000+Rouen,+France&ei=D-q5UdT2IcOFiALlzYC4AQ&ved=0CCwQ8gEwAA
El enlace de Youtube ha sido actualizado con la siguiente descripción:
This was for the Armada Festival in Rouen (Rouen is quite close to the Bethel in Louviers).
(here is a tourism website in the area which explains the event http://www.normandie-tourisme.fr/articles/rouen-armada-major-event-2013-1482-2.html)
So, two week ago, we opened a "jw store" dedicated to Jehovah with computers with internet connexion to the jw.org website, there is a place for Bible studies and an TV screen to watch JW dvds.
In the back, there are magazines in all the languages spoken in Rouen and a printer to print the tract "Truth" in any languages needed (thank you Internet )
This event was organised really quickly !
A month ago, we asked the prefecture for an autorisation and all the documents (normaly, it takes months...), we had a positive answer in 15 days (!).
So 2 weeks ago, monday, this was a poor hairdressing salon and the same week, on Thrusday, this was a brilliant JW store (thanks to all the bros and sis of the LBC who did some tremendous work).
More over, during the festival, there were stands, you know, the exact same type of the ones of the Manhattan Project. There a quite tall and with a lot of magazines so the people are not afraid to take magazines
Funny story, some people had not understood that it was free so they tried to steal some magazines (welcome in France, hahaha !). The sisters called them and told them it would be better for them to take magazine in french... not in chinese, hahaha !
This JW store will be open for 6 months, so if you go in France, in Rouen you can go and have a look! First worldwide www.jw.org store financed by Bethel in France.
Esto fue para el Festival de la Armada en Rouen (Rouen está muy cerca de Betel en Louviers). Aquí hay una página local que explica el evento http://www.normandie-tourisme.fr/articles/rouen-armada-major-event-2013-1482-2.html
Hace dos semanas atrás abrimos una "jwstore", dedicada a Jehová con computadores con conexión a Internet a la página jw.org, hay una sala para estudios bíblicos, y una pantalla de TV para ver dvds TJ.
Atrás, hay revistas en todos los lenguajes hablados en Rouen, y una impresora para imprimir el tratado Verdad en cualquier idioma que se requiere (gracias Internet).
¡Este evento fue organizado muy rápido! Hace un mes, solicitamos a la prefectura una autorización con todos los documentos (generalmente toma meses...) ¡Tuvimos una respuesta positiva en 15 días!
Hace 2 semanas, un lunes, esto era una pobre peluquería, y en la misma semana, el jueves, hubo una flamante jwstore (gracias a todos los bros [coloquial para "hermanos"] y las sis [coloquial para "hermanas"] de la LBC [¿?] que hicieron un gran trabajo).
Además, durante el Festival, hubo stand, ustedes saben, de exactamente el mismo tipo que los del Proyecto Manhattan. Eran de suficiente tamaño y con muchas revistas para que la gente no temiera llevar revistas.
Anécdota: Algunas personas no entendían que esto era gratis, así que intentaron robar algunas revistas (¡bienvenidos a Francia, ja ja ja!). Las hermanas las llamaban y les decían que sería mejor para ellas tomar revistas en francés... ¡no en chino, ja ja ja!
Este jwstore estará abierto 6 meses, así que si van a Francia, ¡pueden ir a Rouen y echar un vistazo! Primer www.jw.org store financiado por Betel en Francia.
Bueno, hay varias cosas que me llaman la atención de este "comunicado":
Primero, que esté en inglés... Se supone que debió escribirse en francés, pues parece relatado por un hermano local que participó de gestionar la apertura del local. No creo que se trate de un francés escribiendo en inglés: El estilo en ese caso sería más formal. Claramente, la lengua materna del autor es el inglés.
Segundo, el autor habla de Francia como si fuera un extraño: Explica qué es el Festival de Rouen... pero no explica la sigla LBC. Compara lo hecho con el "Proyecto Manhattan" (con suerte el TJ standard sabe qué es eso) y se sorprende de que en Francia "roben" las revistas... Además dice "si van a Francia" en vez de "si vienen a Francia", hablando como si no estuviera en el país.
Tercero, la información se ha ido entregando de a poco y por medios extraoficiales.
La conclusión a la que llego es que la persona que subió el video a Youtube es un estadounidense enviado a propósito desde la Central Mundial a implementar este proyecto. Ha ido entregando la información de a poco (coloquialmente y por medios extraoficiales) como estrategia para que cunda el interés por esta novedad y los deseos entre los lectores de que se haga algo así en sus respectivos países. Siempre va a ser más llamativo seguir la información "filtrada" con la ilusión de estar ante una "novedad" primero que otros ("pues las aguas hurtadas son dulces"), en vez de que todos se informen de esto por jw.org. De modo oficial se pierde el interés...
Además, se ahorran el trabajo de traducción (que tanto les cuesta) y nosotros les damos difusión... Lo que no se dan cuenta es que los hemos "pillado con el carrito de los helados", sí, "con las manos en la masa"... Nosotros sabemos cómo funcionan las cosas en la Organización: Poco lugar existe para la iniciativa propia. Por más que presenten esto como "arreglos" hechos por los hermanos de Francia... "la mano que mece la cuna" se nota demasiado...
