All outlines for Circuit Assemblies 2017, and annual pioneer meeting in English

Do nothing secretly; for Time sees and hears all things, and discloses all.
Sofocles.

I wish to express my most sincere gratitude and appreciation to peer which shared this information:

(Bosquejos de las Asambleas 2017 en español:
http://hildeydesa.blogspot.cl/2016/07/asambleas-de-circuito-2017-y-sesion-con.html )

Asambleas de Circuito 2017 y sesión con Precursores Regulares: ¡Todos los bosquejos!

Actualización/Update 20/07/16: Circuits with Congregation Details for Dominican Republic, September 1, 2016. Official Information of congregations, languages, publishers, elders, ministerial servants, pioneers, special pioneers, and names of circuit overseers.

Outlines of Circuit Assemblies 2017 and annual pioneer meeting, in English:
http://hildeydesa.blogspot.cl/2016/07/all-outlines-for-circuit-assemblies.html

(Los bosquejos en español están más abajo en la entrada, luego de la carta a los Superintendentes de Circuito del 30/05/16). 

Carta del 30 de Mayo de 2016, A LOS SUPERINTENDENTES DE CIRCUITO, "Asignación de los circuitos a partir del 1 de septiembre de 2016":

Todos los bosquejos de las dos Asambleas de Circuito 2017 de los Testigos de Jehová y de la reunión con los precursores, cortesía de uno de nuestros camaradas. Los bosquejos incluyen los discursos de: Superintendente de Circuito, Orador Visitante (Representante de la Sucursal), Discurso Público, Resumen de La Atalaya y  Dedicación y Bautismo.

Pautas para la Organización del Circuito, Enero de 2010, S-330-S

Agradezco al compañero JuanCarlosh por ser el primero en publicar este manual, dándose el lujo de hacerlo disponible para descargarlo. ¡No todos podemos hacer lo mismo! ¡Muchas gracias, JuanCarlosh! 

Hace un tiempo atrás, Thelastjedi me pidió que hiciera un análisis de este manual. A mí me pareció un tema árido para nuestra audiencia. Sin embargo, acontecimientos sucedidos últimamente respecto a la Asamblea Internacional de Melbourne, Australia (17-19 de Octubre de 2014), hacen necesario enfocarnos en las pautas dadas respecto a los Departamentos de Primeros Auxilios de las Asambleas.

Una niña de 6 años de edad, con necesidades especiales ha sido prevenida de asistir a la Asamblea porque la Watchtower Bible and Tract Society of Australia se niega a atenderla en cualquier posible emergencia de salud, a pesar de los esfuerzos de los operadores del Etihad Stadium. Su padre planea presentar una queja por discriminación a la Comisión de Derechos Humanos.

El 12 de Octubre de 2014 se presentó una queja formal por esta situación a la  Victorian Workcover Authority: 

En el estadio donde operarán 70.000 personas durante la Asamblea, al contar con un servicio de primeros auxilios, la Watchtower se convierte legalmente en proveedor de salud en Australia, de acuerdo a la Health Records Act 2001. En virtud de esta ley, deberían tener una copia del documento que "exprese claramente información sobre sus políticas de gestión de salud y los pasos que un individuo debe dar para tener acceso a su información de salud". Sin embargo, la sucursal de Australia a través de sus abogados Vincent Toole y Rachel van Witsen, se ha negado a otorgar esta información para la niña, "porque no proveen y nunca han provisto servicios de salud en el Estado de Victoria". Según Terrence O’Brien, director de la corporación en Australia, "no recaban, guardan, registran ni usan información de salud". 

Ahora, en vista de lo subrayado arriba en las capturas del manual para Asambleas, respecto a primeros auxilios, ¿es verdad lo que dicen los abogados y el director de la Watchtower Bible and Tract Society of Australia? ¿No será que todo este asunto se debe solamente a resguardos económicos para "evitar ser demandados por negligencia médica", como dice el manual?

Si desea conocer más detalles de este caso:

http://jwleaks.org/2014/10/16/child-shunned-by-jehovahs-witnesses-convention-melbourne-australia/

Carta 6/8/14: Cambios relacionados con hermanos de 80 años y más

El Sumo Sacerdote Jehoiadá con unos 100 años,  proclama rey a Jehoás y acaba con la usurpadora. 

Agradecemos mucho a Vigilante por revelar esta carta desde Argentina. La verdad este será un duro golpe para los que por años han servido a la Organización. El párrafo más doloroso es este:

Ahora bien, la organización sigue creciendo, y con ello crece la necesidad de que más varones se esfuercen por progresar y que hombres jóvenes asuman mayores responsabilidades. Por ello, el Cuerpo Gobernante ha decidido que, a partir del 1 de septiembre de 2014, ya no se nombrarán hermanos de 80 años o más para servir en un Comité de Asambleas Regionales, ser negociador de contratos para asambleas regionales o de circuito, ni como coordinador de alojamiento para las asambleas regionales. Así mismo, se ha indicado que los hermanos de 80 años o más ya no serán asignados como auxiliares de la Oficina de Administración ni como superintendentes de departamento en las asambleas regionales. 

Los hermanos de 80 años ya no nos aptos para:

• Integrar un Comité de Asambleas Regionales
• Negociar contratos para asambleas regionales o de circuito
• Ser coordinador de alojamiento para las asambleas regionales
• Ser auxiliares de la Oficina de Administración
• Ser superintendentes de departamento

Vemos cómo estas medidas se han ido extendiendo (como si de una "solución final" se tratara respecto al pasado de la Organización, que estos hermanos añosos conocen muy bien...). Se comenzó por dar de baja a los superintendentes viajantes de avanzada edad. Después eliminaron a los superintendentes de distrito.  Luego siguieron los coordinadores de los cuerpos de ancianos. Y ahora esto... ¿Pasará lo mismo con los Miembros de Comité de Sucursal, los encargados de Departamentos de las Sucursales, los miembros de los CEH, Comités de Socorro y Comités de Construcción? 

Lo que sí está claro es que para servir en la construcción no hay límites de edad:

http://hildeydesa.blogspot.com/2014/02/carta-9114-requisitos-de-edad-para.html

¿Tienen estos cambios base bíblica? Pues veamos lo que ha dicho la Organización, respecto a la vejez:

*** w04 15/5 pág. 12 párrs. 10-12 Los mayores son miembros valiosos de nuestra hermandad cristiana ***

Su vitalidad espiritual lo convierte en una persona muy valiosa para sus hermanos en la fe. Veamos cómo confirma esto el caso del anciano sumo sacerdote Jehoiadá.

11 Es probable que Jehoiadá tuviera más de 100 años cuando la ambiciosa reina Atalía tomó el control de Judá asesinando a sus propios nietos. ¿Qué podía hacer el anciano Jehoiadá? Durante seis años, él y su esposa escondieron en el templo al único heredero del trono que había sobrevivido: Jehoás. Entonces, para sorpresa de todos, cuando Jehoás cumplió siete años, Jehoiadá lo proclamó rey y mandó ejecutar a Atalía (2 Crónicas 22:10-12; 23:1-3, 15, 21).

12 Jehoiadá se valió de su influencia como protector del rey para promover la adoración verdadera y “celebró un pacto entre él y todo el pueblo y el rey, de que continuarían como el pueblo de Jehová”. Por orden de Jehoiadá, el pueblo demolió la casa del dios falso Baal y eliminó sus altares, sus imágenes y a su sacerdote. Fue también bajo la dirección de Jehoiadá que Jehoás mandó que se reanudaran los servicios del templo y se efectuaran en él las reparaciones que tanta falta hacían. “Jehoás continuó haciendo lo que era recto a los ojos de Jehová todos sus días mientras lo instruyó Jehoiadá el sacerdote.” (2 Crónicas 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Reyes 12:2.) Jehoiadá falleció a los 130 años, y recibió el honor excepcional de ser enterrado con los reyes porque “había hecho el bien en Israel y con el Dios verdadero y Su casa” (2 Crónicas 24:15, 16).

Con las normativas etarias actuales, Jehoiadá no hubiera podido continuar como Sumo Sacerdote... Por esta inconsecuencia preguntamos: si no hay razones bíblicas para estos cambios, ¿qué está motivándolos? ¿Cuál es el afán de la renovación del personal en los puestos clave? ¿Podría entenderse todo esto como una purga, como la que hizo la Atalía bíblica?

La invitación a imitar a Jehoiadá que hizo La Atalaya me parece plausible. Todos estos hombres que han servido toda su vida, han recibido el "pago de Chile". Quizá es hora de que con todo lo que saben, también "acaben con la usurpadora" que los ha subestimado... Aquí no hallamos a nadie demasiado viejo como para entregar valiosa información.

Carta 11/6/14: Compras a vendedores ambulantes y en negocios alrededor del local de asamblea

Las instrucciones de esta carta no revisten ninguna novedad. Luego de que se "simplificara" el servicio de alimentos en 1995, recordatorios como estos han sido frecuentes:

*** km 4/10 pág. 6 Las asambleas de distrito, ocasiones gozosas para adorar a Jehová ***

Alimentos. Es mejor llevar los alimentos en vez de salir a comprarlos durante el descanso del mediodía. Se puede usar una nevera pequeña que pueda caber debajo del asiento. En el local de asamblea no se permiten neveras grandes (tamaño familiar) ni recipientes de vidrio.

Sin embargo, la presente carta demuestra lo desoídas que han sido estas instrucciones. Por más que se desaconseje comprar fuera del recinto de la asamblea, muchos lo siguen haciendo. Es interesante que se condene el comercio en torno a las asambleas, pues hay un creciente marketing en torno a la marca jw.org: chapitas, dulces, bolsos, y un cuanto hay... ¿Se ha hablado contra tal comercio en torno a la fe con el mismo rigor?

Es más, cuando uno observa ciertos videos promocionales de asambleas internacionales, poco se diferencian con el ofrecimiento de un paquete turístico para unas vacaciones soñadas, y claro, esto no es para todos los hermanos, sino para quienes tienen el poder adquisitivo requerido. Por ejemplo, vea este video oficial que anuncia la asamblea de Atlanta, Georgia, USA, a realizar desde el 4 al 6 de Julio de 2014:

Llama la atención cómo la Organización hace alianza con los antes condenados por ella "comerciantes viajeros" del "mundo de Satanás" al promover la economía de Atlanta (Coca-Cola, el Acuario, el zoológico, el teatro, hoteles, Marta [el ferrocarril urbano], CNN...). Y a propósito de los alimentos...  en el minuto 8:35 se aprecia cómo se desaconseja llevar una nevera familiar en aras de un pequeño bolsito mostrada en 8:40... 

¡Qué gran paradoja! En Colombia no se puede comprar a los comerciantes ambulantes sus productos ni la comida de los alrededores para evitar que las asambleas se conviertan en "casa de mercancías"... ¡pero en Atlanta "no es nada malo" adquirir de la gran empresa (con la que evidentemente existen convenios) bienes mucho más "mundanos" que el simple alimento! ¿No es este un caso de "colar el mosquito y engullir el camello? 

Carta 17/02/14: Actualización de algunos términos de organización y de asambleas

Primero que todo, agradecemos a Jayce, Nizam y Mary por colgar las cartas en diversos sitios web, y a Kandrea, que nos permite ver los membretes de la WT por primera vez del país del café. 

Esta carta esta hecha para dar la impresión de que informa meros cambios en la nomenclatura del "lenguaje puro". Sin embargo, trata más que simple semántica: En la práctica da a conocer la supresión de un día de la asambleas de circuito, quedando 2 asambleas de un sólo día y la asamblea de distrito. El "día especial de asamblea" deja de llamarse así, siendo otra asamblea de circuito de un sólo día, además de la asamblea de circuito normal, que ha sido acortado a un día. Al leer cómo nació este arreglo, notamos la lógica tras esta disminución del programa de "alimentación espiritual":

*** km 2/87 pág. 3 La simplificación nos ayuda a ‘asegurarnos de las cosas más importantes’ ***

DÍA ESPECIAL DE ASAMBLEA

5 Por varios años, cerca de la mitad de los circuitos de este país han tenido la oportunidad de celebrar una reunión especial cada año, en la que ha participado un orador del Betel de Brooklyn. En tales ocasiones se ha presentado un programa de dos o tres horas de duración. La Sociedad está haciendo ajustes para que a partir de septiembre de 1987 cada circuito o sección de un circuito pueda tener un día especial de asamblea.

6 El superintendente de circuito informará a las congregaciones de su circuito la fecha que la Sociedad haya fijado para este acontecimiento. Será una fecha que no esté muy cerca de su asamblea de circuito regular o de distrito. Los circuitos asignados a un Salón de Asambleas podrán valerse de este, ya sea el sábado o el domingo. Esto significa que, siempre que sea posible, dos circuitos diferentes o dos secciones del mismo circuito podrán usar el Salón de Asambleas durante un fin de semana.

7 En las zonas donde los circuitos no tienen disponible un Salón de Asambleas, todas las secciones de un circuito pueden reunirse para un día especial de asamblea si esto es conveniente para todas las congregaciones y si hay disponibles lugares lo suficientemente grandes. En algunas zonas metropolitanas más grandes donde no haya disponible un Salón de Asambleas, dos o a lo más tres circuitos pueden reunirse con este propósito.

8 El día especial de asamblea, que se efectuará una vez al año, resultará ser otra excelente ocasión para que los hermanos reciban instrucción espiritual sana y para animarnos los unos a los otros. (Heb. 10:24, 25.) Oradores asignados por la Sociedad presentarán información bíblica necesaria para nuestros días. En muchos casos, será posible que algunos hermanos capacitados del Betel de Brooklyn participen en el programa junto con superintendentes viajantes de la localidad y otros ancianos calificados del circuito. También les complacerá saber que en estas ocasiones se harán arreglos para un bautismo. De esta manera, aún habrá tres oportunidades durante el año para que los que se hayan dedicado a Jehová Dios y con quienes los ancianos hayan repasado las preguntas del libro Nuestro Ministerio se bauticen.

Se puede observar que el arreglo actual ni siquiera alcanzó a durar 30 años... y en esa época ya hablábamos de "simplificación". ¿Cómo funcionaban las asambleas de circuito antes?

*** yb75 pág. 204 Estados Unidos de América (Parte 3) ***

Desde el 15 de octubre de 1946 en adelante se introducirían nuevos rasgos con relación a esta obra. El campo sería dividido en circuitos, cada uno compuesto de veinte compañías (congregaciones). A éstas rendirían servicio por una semana superintendentes viajantes, que se ocuparían principalmente en ayudar a los Testigos en su predicación de casa en casa. Dos veces al año todas las congregaciones de un circuito se reunirían en un solo lugar para una asamblea de circuito de tres días, sobre la cual presidiría un "siervo de distrito". Con el transcurso de los años ha habido ajustes en este arreglo.

Si leemos con detenimiento, advertimos que hace casi 70 años las asambleas de circuito demandaban 6 días al año (¡además de las asambleas de distrito de 8 días!)... En 1987 se redujeron a 3 días... y en 2015, serán apenas 2 días al año... ¿No es curioso que "a medida de que se acerca el fin", todo disminuya: la duración de las reuniones y de las asambleas, la cantidad de páginas y números de las revistas, la cantidad de horas del precursorado, la cantidad de sucursales, etc? ¿Se pueden señalar estas reducciones como "progreso, adelanto de la obra, aumento"? No cabe duda que la "adoración" que la Organización rinde ha disminuido ostensiblemente al comparar con lo que se hacía hace 30 años, ¡y más todavía que hace 70 años! De seguir esta tendencia, el servicio que efectúa la Organización llegara a su mínima expresión... no muy distinto de lo que hace cualquier iglesia.

Finalmente, para nadie es un misterio que muchos sólo van el domingo a las asambleas, lo que no justificaría incurrir en los gastos del día sábado... tanto de parte de la Organización (arriendo, servicios, etc) como por parte de los TJ (hospedaje, gastos de viaje, alimentación, etc), si ese mismo dinero puede ir a parar directamente a la sucursales  vía donaciones. ¿Qué les parece?

Carta 3/8/2013: Medidas de seguridad cuando asistimos a Programas espirituales

A TODAS LAS CONGREGACIONES

Re: Medidas de seguridad cuando asistimos a Programas espirituales

Queridos Hermanos:

En años recientes, se han informado accidentes en conexión con asambleas y reuniones de congregaciones. La mayoría de los incidentes son caídas y heridas por deslices o tropiezos. Algunas heridas han sido muy serias. A causa de nuestro profundo interés y preocupación por el bienestar de todos los asistentes a nuestros programas espirituales, estamos proveyéndoles las siguientes sugerencias y recordatorios para aumentar la consciencia sobre seguridad.-Lea Proverbios 22:3

Estacionamientos, pasarelas y otras áreas  externas, son lugares donde ocurren muchas caídas. La congelación de la tierra o asentamiento del suelo puede causar desigualdades en el piso. Diferencias mínimas de altura pueden causar tropiezos. Mientras se cruzan estás áreas a través de grandes muchedumbres, nuestra visibilidad se reduce por la gente enfrente de nosotros. Por lo tanto, es muy importante en estas ocasiones no apurarse.

Muchos accidentes ocurren en escaleras. Cada año miles  que suben escaleras mueren o se lesionan. ¿Qué ocasiona los malos pasos que resultan en caídas? Generalmente la gente calcula mal las distancias y pisa erróneamente. (g05 10/22 p. 29) Por favor, estén alertas y sean cuidadosos cuando usen escaleras, especialmente en alrededores desconocidos. En algunos edificios usados para asambleas y reuniones, los pasos pueden diferir de los que está acostumbrado a usar. Por lo tanto, cuando usen las escaleras, por favor siempre usen el pasamanos cuando sea posible. Si no hay pasamanos disponible, y están inseguros de donde pisar, consiga ayuda de un acomodador u otro compañero cristiano. Si notan que alguien necesita ayuda, que el amor cristiano los mueva en tomar la iniciativa en ayudar. (1 Pe. 3:8) Eviten llamar a otros o tener conversaciones cuando se usen las escaleras. Distracciones momentáneas han resultado en caídas y daños.

Nuestro Ministerio del Reino, de Abril de 2013, página 4, provee el siguiente recordatorio respecto al calzado: "Todos los años ocurren lesiones relacionadas con el calzado, particularmente debido a los tacones altos. Es mejor elegir calzado modesto que sea cómodo y que nos permita caminar sin peligro por las escaleras, las rejillas, etc." Si el edificio donde asistirán a la asamblea tiene baldosas o pisos o escaleras de concreto, por favor, usen calzado que no se deslice por la superficie. Sobre todo cuando el suelo está mojado al aire libre o está cubierto de nieve o hielo, se requiere precaución adicional en las superficies interiores sin alfombras o esteras que estén resbaladizas.

Las asambleas son preparadas para que haya asientos más que suficientes para la audiencia esperada, haciendo lo posible para que escojan los asientos disponibles sobre la base de que los primero que lleguen se sentarán en las primeras filas. Se reservan asientos sólo para propósitos especiales, como para los candidatos al bautismo, los envejecidos y los enfermos como trataremos después.

Deseamos comentarles brevemente sobre el reservar asientos cuando los acomodadores abren las puertas del edificio de la asamblea. Jehová es un Dios de orden. Por lo tanto, todas las cosas deben hacerse "decentemente y por arreglo" (Lea 1 Corintios 14:33, 40). Cuando las puertas se abren cada día, por favor, no se apresuren al área de los asientos de su preferencia, como si de una competencia se tratara. Esto podría acarrear lesiones. Nunca debería una persona apurarse a guardar asientos preferidos ignorando los principios piadosos, las necesidades, o la seguridad de sus compañeros cristianos. Más bien, un espíritu abnegado debería movernos a todos a buscar el bien de los demás. Esto nos identifica como verdaderos cristianos y motiva a los observadores a alabar a Dios. (Juan 13:34,35; 1Pe. 2:12) Aunque no podamos siempre sentarnos donde preferimos, podemos estar seguros de que recibiremos la bendición de Jehová como resultado de nuestro espíritu de amor y consideración.

Algunas secciones de asientos con acceso fácil son apartadas para los envejecidos y los enfermos en consideración de sus necesidades. Dado que el número de asientos es limitado, a menudo no es posible para todos los miembros de la familia sentarse juntos en estas secciones reservadas. En algunas ocasiones familias enteras se han sentado en estas secciones, obligando a otros individuos envejecidos o enfermos a hallar otros asientos menos compatibles con sus necesidades. Esto ha expuesto a estos apreciados individuos a desafíos innecesarios al acceder a otras áreas de asientos. Por lo tanto, por favor, dejen estas secciones reservadas de asientos para los envejecidos y los enfermos y para una o dos personas que los ayuden directamente. Si un acomodador les pide su colaboración para mantener los asientos disponibles para los envejecidos. por favor, coopere incluso si esto significa cambiarse a otra sección de asientos. Lea 1 Corintios 13:4,5; Filipenses 2:3,4

También han ocurrido lesiones han tropezado sobre cosas en lugares que deberían estar libres de obstrucciones. Estas obstrucciones han incluido maletines, bolsos y otros artículos en el piso de los pasillos o pasarelas. Sería bondadoso recordar la importancia de ubicar tales cosas de manera que no bloqueen los pasillos o sean un peligro de tropiezo para otros. Antes de asistir al evento deberíamos revisar el tamaño de los bolsos y otros artículos que llevamos con nosotros. ¿Estos artículos cabrán completamente debajo de las sillas de manera que no sean un peligro de tropiezo? Cuando no estemos en nuestros asientos sería amoroso asegurarnos de que estos artículos se coloquen debajo de nuestros asientos.

Un aspecto digno de nota de nuestras reuniones cristianas es la presencia entusiasta de nuestros jóvenes. Durante las sesiones del programa, también desean "escuchar y aprender". (Deut. 31:12) Los padres deben supervisar la actividad de sus hijos en toda ocasión de modo que los niños no corran y supongan un peligro para ellos mismos y para otros. Lea Proverbios 29:15.

¡Cuánto nos deleitamos verdaderamente en la instrucción teocrática que Jehová regularmente nos provee en nuestras asambleas y reuniones de congregación! (Isa. 65:13, 14) Anhelamos el día cuando "la tierra esté ciertamente llena del conocimiento de Jehová, como las aguas cubren el mísmisimo mar". (Isa. 11:9) Hasta entonces podemos dar clara evidencia de que la educación divina y los principios bíblicos han formado nuestro punto de vista sobre la vida y la seguridad.

Por favor, reciban nuestro amoroso cariño cristiano y mejores deseos,

CC: Superintendentes Viajantes

PD al cuerpo de ancianos:

Esta carta debe leerse a la congregación durante las próximas necesidades locales. Por favor, asegúrense de que los textos bíblicos marcados sean leídos al auditorio. Por lo tanto, traten en esa parte cómo los principios delineados arriba pueden aplicarse localmente en el Salón del Reino en conexión con las reuniones de congregación. El cuerpo de ancianos o el comité de mantención del Salón del Reino, quizá deseen revisar la condición de las pasarelas, estacionamientos, y superficies interiores por potenciales peligros. La iluminación de las escaleras y otras áreas que tienen diferencias de nivel pueden revisarse, además del estado de las alfombras cercanas a la entrada deledificio. Por favor, compartan anualmente los recordatorios de esta carta con la congregación antes de la asamblea de distrito asignada. 

Esta carta debe ser retenida en el archivo permanente de cartas de procedimientos de la congregación. Si lo desean pueden actualizar la copia del Índice de Cartas a los Cuerpos de Ancianos (S-22) en esta ocasión. 

Esta carta habla por sí misma: Estampidas para hallar los mejores asientos, falta de consideración con envejecidos y enfermos... No cabe duda de que el público de las asambleas envejece, a la vez que las virtudes morales del resto menguan... Si no fuera así... no sería necesaria una carta como esta: admitiendo lo mucho que les falta a estos "cristianos verdaderos" para llegar a los comportamientos mínimos de urbanidad... 

.

Instrucciones para las Cuentas del Circuito 2013 S-331 y S-30

Estas son las instrucciones revisadas. Las compararemos con las últimas que tenemos disponible en español de la Sucursal de España de Junio de 2002: 

Para empezar, a simple vista, notamos que en español las "instrucciones" apenas alcanzan a llenar una hoja, mientras que en inglés el instructivo es de 4 hojas... Quizá en español podría alargarse también, al menos lo que tiene que ver con el papel del superintendente de circuito y los "fondos en depósito"... ¡pero vamos a la comparación! 

El párrafo 1 corre paralelo en ambos idiomas, hasta que llega a la parte donde se habla del "responsable de las cuentas del circuito" y de la aprobación de los gastos. En las nuevas instrucciones es "el superintendente de asamblea" (y el superintendente auxiliar también puede aprobar gastos) a diferencia de las instrucciones actuales en español, donde se responsabiliza al superintendente de circuito. El resto del párrafo sigue igual. 

En el párrafo 2, las instrucciones para España (no sé cuántos países más tendrán la misma modalidad, ustedes me pueden ayudar...) señalan que las cuentas bancarias del circuito son abiertas por la Sucursal, y deben abrirse a su nombre. Sin embargo, las instrucciones para USA son tan diferentes a partir de este punto, que paso a traducir:

2. Cuenta Bancaria: Una cuenta bancaria para el circuito debe abrirse en nombre del circuito o sección del circuito como una asociación no incorporada. El nombre completo del circuito se debe usar al abrir la cuenta, por ejemplo: "Circuito de los Testigos de Jehová, Nueva York #1-B". El circuito debe tener un Número de Identificación del Empleador (EIN, por sus siglas en inglés) del Internal Revenue Service (IRS, Oficina de Impuestos americana). Este número debe ser mantenido en los archivos del circuito. Los circuitos no deben usar el EIN de una congregación o de un individuo; ni tampoco usar cuentas bancarias a nombre de una congregación o de un individuo. Las cartolas del banco deben enviarse a la dirección postal del superintendente de asamblea. Debe revisar la cartola en caso de cualquier irregularidad antes de pasársela al superintendente de cuentas. Dos firmas deben estamparse en cada cheque. Sin embargo, más de dos hermanos deben autorizarse como firmantes de cheques. El superintendente de circuito determina quiénes serán los que firmarán los cheques del circuito, y puede ser uno de ellos. El superintendente de asamblea debe estar autorizado a firmar cheques. El superintendente de cuentas no debe estar autorizado para eso. Si una tarjeta ATM (¿Redcompra?) se utiliza en la cuenta, debe ser solamente tarjeta de depósito. No debe utilizarse ninguna otra tarjeta ATM.

3. Arreglo de Fondos en Depósito: El arreglo de Fondos en Depósito no es un arreglo bancario. Más bien, es un arreglo en el que los circuitos son animados a enviar a la sucursal sus excedentes, o fondos del circuito que al momento sean innecesarios, en vez de ponerlos en una cuenta de ahorros, fondos mutuos o ahorro a plazo. Al obrar así, esos fondos se disponen para usarlos en promover los intereses del Reino, mientras el circuito no los use. No se paga interés por esos fondos enviados a la sucursal. (Este párrafo guarda relación con los párrafo 7 u 8 en español). 

4. Se debe pasar una resolución a los ancianos del circuito para comenzar a participar en el arreglo, pero se deja esa acción a la discreción del superintendente de asamblea y del superintendente de cuentas. Dicha resolución podría decir: "Resolvemos hacer un sabio uso de los fondos dedicados a los intereses del Reino enviando a la sucursal cualquier excedente. Se entiende que ante cualquier necesidad que surja de estos fondos, el superintendente de asamblea y el superintendente de cuentas pueden requerir que sean devueltos." Un hermano autorizado a transferir los fondos al circuito puede loguarse en jw.org, ver el saldo de la cuenta y solicitar el monto a devolver. (En español en los párrafos 8 o 9 se habla de cómo requerir la devolución de los fondos en depósito. Aquí no aparece nada de eso... pero sí cómo donarlos:)

5. Para donar fondos ya enviados a la sucursal, primero debe pasarse una resolución a los cuerpos de ancianos combinados. Posteriormente, una carta firmada por el superintendente de circuito y el superintendente de asamblea debe enviarse a la sucursal, Atención: Tesorería. 

6. Las transacciones que involucran fondos confiados a la sucursal son registrados en la columna  "Otros:___" de la hoja de cuentas (S-26). Sin embargo, si esta columna se está usando para otra cuenta bancaria, como una cuenta de ahorros, entonces registre las transacciones de las cuentas del circuito en una hoja de cuentas adicional. Se emiten cartolas por las cuentas del circuito al acusarse recibo de las contribuciones de los circuitos o cuando hay transacciones de los fondos en depósito. Se remiten al superintendente de circuito junto con cualquier otra información financiera recibida desde la sucursal al superintendente de cuentas del circuito a través del superintendente de asamblea. Cualquier actividad mensual y el saldo de la cuenta se mostrarán en la cartola. El saldo final debe ser conciliado en el correspondiente figura "Otros:____ Balance Final" en el recuadro "Conciliación de la Hoja de Cuentas". 

Curioso que en USA se creen personas jurídicas para abrir cuentas para las Asambleas, mientras que en España las cuentas se abren a nombre de la sucursal... ¿Habrá quien pueda explicar la diferencia? La prohibición (solo en USA) de usar para el circuito cualquier otro tipo de tarjeta que no sea de débito también llama la atención. ¿Habrán habido muchas "malas experiencias" con malversación de fondos? 

Otra "novedad" es que el superintendente de circuito ya no sea responsable por las cuentas del circuito. Muy en la línea con la carta que "recorta" sus ingresos financieros http://hildeydesa.blogspot.com/2013/05/carta-152013-subvencion-y-asuntos.html

La Organización ahora les quita además la potestad sobre estas cuentas... e instaura (por lo menos en USA) un "arreglo" de Fondos de Depósitos, a fin de emplear "para los intereses del Reino" los excedentes del circuito.. excedentes que antes beneficiaban al superintendente de circuito. Y haciéndose los desentendidos, soterradamente dicen cómo presentar la resolución correspondiente... y cómo definitivamente donar estos fondos a la "Tesorería"... La Organización esta capitalizándose a través de estas instrucciones, recaudando fondos que tradicionalmente se desviaban al Superintendente de Circuito, ¡qué duda cabe!

Recién en el párrafo 7 retomamos el hilo de las instrucciones vigentes en español, luego del largo anexo que ya analizamos. Respecto a los gastos de operación normales, la instrucción de USA añade a los gastos que aparecen en el párrafo 3 en español, los siguientes:

Reembolsos para el orador visitante del día especial de asamblea o al superintendente viajante por gastos de viajes u otros gastos incidentales incurridos en conexión con una asamblea de circuito, una asamblea de distrito asignada, un día especial de asamblea, mientras enseña en la Escuela de Servicio de Precursor o mientras se traslada a una nueva asignación. 

Con estas indicaciones, le "rayan la cancha" al superintendente de circuito especificándole claramente los gastos que puede presentar. Adicionalmente, sólo en el instructivo de USA, ponen de relieve la rendición del tipo de gastos que ellos autorizan a pagar, al final del párrafo 7: 

Se debe proveer una lista de gastos pormernorizada junto con los recibos.

El párrafo 8 en inglés sobre las resoluciones es casi idéntico al párrafo 4 en español, (el párrafo 5 del manual más actualizado repite las ideas anteriores). Luego, bajo el subtema "Formularios de las cuentas del Circuito", la instrucción en inglés del párrafo 9 cambia: Los formularios ahora se bajan de jw.org y se ordena, en  negrita:

Destruyan los formularios impresos antiguos cuando se les indique hacerlo desde la sucursal.

A partir de este punto, las instrucciones son totalmente nuevas:

10. Fondos Transferidos usando jw.org: Todas las donaciones que el circuito haga a la sucursal se hacen a través de transferencias electrónicas de fondos. Para comenzar a usar este arreglo, todos los circuitos, o secciones de circuitos, deben completar el Acuerdo de Autorización para transacciones de Débito/Crédito por ACH (TO-60) y enviarlo a la sucursal. Una vez que el circuito recibe una carta de autorización de la sucursal, puede empezar a usar jw.org para transferir fondos. Si el circuito, o la sección del circuito cambia la cuenta bancaria usada para las transacciones de jw.org, un revisado Acuerdo de Autorización para transacciones de Débito/Crédito por ACH debe llenarse y enviarse tan pronto como sea posible.

11. Registro de Fondos de Transferencia Electrónica (TO-62): Este formulario se usa para registrar las transferencias electrónicas de fondos utilizando jw.org. Tales fondos incluyen contribuciones a la obra mundial, construcción mundial de Salones del Reino, y Arreglo de Asistencia a Superintendentes Viajantes. Si el circuito tiene fondos depositados en la Sucursal, este formulario debe usarse para registrar el envío y devolución de fondos. (Véanse párrafos 3-6). Una vez que los detalles de las remesas son registrados en el formulario, debe ser aprobado y firmado por el superintendente de asamblea, u otro hermano aprobado para firmar documentos del circuito.
Tengan el formulario completo a mano para referencia cuando hagan transferencias electrónicas.

ASAMBLEA DE CIRCUITO/DÍA ESPECIAL DE ASAMBLEA

12. Recibos: Las cajas de contribuciones simplemente deben ser rotuladas "Contribuciones". Cuando se recolectan los fondos de las cajas de contribuciones en las asambleas de circuito y días especiales de asambleas, dos hermanos del Departamento de Cuentas deben siempre estar presentes. Cuando el Departamento de Cuentas los recibe, al menos dos individuos trabajarán juntos contando en la mesa. Cuando el dinero se cuente, deben llenarse formularios de Recibo (CO-40) que han sido personalmente prenumerados con lápiz pasta por el superintendente de circuito, en duplicado, usando un original y una copia al CARBÓN que portará la misma cantidad registrada de dinero. La copia al carbón del recibo prenumerado se le entrega al superintendente de asamblea. El original lo retiene el superintendente de cuentas. Si después se halla un error en la cantidad original, ambas copias del Recibo deben ser corregidas y los superintendentes de cuentas y de asambleas deben poner sus iniciales en ambas copias. A nadie se le permite tomar cualquier cantidad de dinero de la mesa hasta que haya sido contado, verificado y registrado en el formulario Recibo. Todos los formularios Recibo serán registrados en la columna "Recibido/Entradas" de la Hoja de Cuentas (S-26).

13. Los fondos en el Departamento de Cuentas deben ser atendidos por al menos dos hermanos todo el tiempo para evitar sospechas. Cuando se hagan depósitos, cada depósito combinado debe reflejar la suma total de los Recibos, más que meramente reflejar el dinero excedente a mano. En este sentido será fácil verificar errores cuando se intervengan las cuentas del circuito. Cuando se hagan los depósitos, los correspondientes  pueden marcarse en consecuencia. El dinero recibido de las transacciones debe ser siempre contado, recibido, registrado en la Hoja de Cuentas, y si es posible, depositado en el banco o puesto en un lugar seguro durante la noche. Esto reduce motivos para sospechas o tentaciones. Al terminar la asamblea, los Recibos originales deben ser adjuntados a la correspondiente Hoja de Cuentas.

14. Informe Financiero de Asamblea de Circuito/Día Especial de Asamblea (S-332): En el curso de la reunión con los ancianos en la asamblea de circuito o día especial de asamblea, el superintendente de asamblea, el auxiliar del superintendente de asamblea y el superintendente de cuentas, deben discutir las finanzas del circuito. Si hay fondos suficientes al momento en las cuentas del circuito, debe considerarse recomendar a los ancianos que se hagan donaciones a la obra mundial, Construcción de Salones de Asamblea Mundial, un Salón de Asambleas local, y así por el estilo. En ese momento, también deben discutirse los gastos del circuito, como los relacionados con la asamblea, la compra de equipo para el circuito, el mantenimiento o renovación de la residencia del superintendente viajante, y el alimento, transporte y gastos de oficina incurridos por el superintendente viajante mientras sirve en sus asignaciones teocráticas (Véase párrafos 18 y 21-23). El superintendente de asamblea debe tomar la iniciativa en inquirir si el superintendente de circuito, el de distrito o el orador visitante desean presentar algún gasto al circuito. 

15. Al momento de la reunión con los ancianos del circuito, se les debe informar que las cuentas fueron intervenidas después de la última asamblea. Después, una porción del Informe Financiero de Asamblea de Circuito/Día Especial de Asamblea (S-332) debe considerarse con los ancianos. Las líneas 1 y 2 deben revisarse para informar a los ancianos la situación financiera del circuito desde el comienzo de la asamblea. Cuando consideren la línea 3, específicamente esbocen que proponen con respecto a las donaciones. Discutan la línea 6, explicando todo sobre los gastos anticipados en conexión con la asamblea, incluyendo los gastos normales de operación (Véase párrafo 7) y cualquier pago que deba aprobarse por resolución (Véase párrafo 8). A los ancianos se les debe dar suficientes oportunidades para hacer preguntas y discutir cualquier resolución antes de votar simplemente a mano alzada. No se requieren en esta situación procedimientos parlamentarios. Una vez que la mayoría aprueba una resolución debe ser fechada, firmada por el superintendente de asamblea, y entregada al superintendente de cuentas para pago. Por lo tanto, la resolución será guardada en los archivos del circuito.

16. Los informes financieros deben leerse al auditorio los domingos por la mañana en las asambleas de circuito, y antes del discurso final de la tarde en los días especiales de asamblea. Si se decide no hacer ninguna donación, las líneas 3 a 5 deben ser omitidas. Expresen aprecio por las contribuciones hechas para ayudar a cubrir todos los gastos. El superintendente de cuentas debe completar el informe al cierre de la asamblea.

17. Superávit/Déficit de la Asamblea: Idealmente cada asamblea paga los gastos en los que incurre, siendo depositado el superávit en la cuenta del circuito. Si un déficit (Vea línea 12 de Informe Financiero de Asamblea de Circuito/Día Especial de Asamblea (S-332)) ocurre al final de la asamblea y los fondos del circuito no pueden cubrir las pérdidas, no es necesario escribir a las congregaciones para cubrir la diferencia. Sin embargo, si hay fondos insuficientes para cubrir gastos de la última asamblea o gastos iniciales de la próxima asamblea, como un depósito para asegurar un arriendo, el superintendente de circuito puede dirigirse a las congregaciones aconsejándoles el privilegio de contribuir. 

18. Residencia del Superintendente Viajante: A veces, un circuito puede desear asistir a una(s) congregación(es) en compensar el gasto de mantener o renovar una residencia para el superintendente viajante. Usualmente es mejor que esos asuntos los discutan los ancianos del circuito en el momento de su reunión de negocios en conexión con una asamblea. Esto permite una mayor discusión de todos los factores envueltos. Si no existen fondos suficientes en la cuenta del circuito para pagar estos gastos, los ancianos pueden acordar pedir contribuciones a las congregaciones del circuito. Aunque monto específico puede ser sugerido, es responsabilidad de cada cuerpo de ancianos discutir el asunto y determinar qué contribución es capaz de hacer su congregación. En el caso de que el monto sea después ajustado, el colectivo de ancianos puede necesitar discutir otra vez el asunto y pasar la requerida resolución. Si la residencia de un superintendente viajante es el departamento de un Salón del Reino, la(s) congregación(es) dueña(s) del departamento y los ancianos del circuito deben calcular entre ellos mismos qué gastos serán pagados y cómo serán manejados. Se debe preparar un acuerdo escrito de modo que todos entiendan sus responsabilidades financieras.

INTERVENCIÓN DE CUENTAS

19. El superintendente de circuito arreglará que las cuentas del circuito sean intervenidas cada asamblea de circuito y día especial de asambleas siguiente. El Informe de Intervención de Cuentas del Circuito (S-333) será usado para este propósito. El superintendente de asambleas entregará las copias al carbón de los Recibos (CO-40) al hermano asignado para intervenir las cuentas del circuito. No debe usarse la misma persona para consecutivas intervenciones. La intervención debe realizarse sin la ayuda del siervo de cuentas. Las cuentas para una asamblea específica no deben ser intervenidas hasta que la cartola del banco que alista todos los movimientos de la asamblea ha sido recibida. Cuando la intervención se completa, las copias al carbón de los Recibos pueden ser destruidas. 

20. El informe completo será remitido al superintendente de circuito, quien lo revisará cuidadosamente y lo enviará al superintendente de asamblea. El superintendente de asambleas lo revisará con el superintendente de cuentas y se asegurará de que cualquier problema sea rectificado.   Por lo tanto, debe ser archivado con los registros de las cuentas del circuito.

GASTOS DEL SUPERINTENDENTE VIAJANTE

21. Compras de combustible: Los superintendentes viajantes no necesitan usar sus propios fondos para comprar combustible. En vez de eso, a ellos se les provee una tarjeta de combustible que factura estos gastos a la sucursal. Por lo tanto, cuando un superintendente de asamblea requiera que un superintendente viajante presente estos gastos en conjunto con un evento del circuito, el superintendente viajante no debe presentar recibos para que sean reembolsados por compra de combustible hechas con  la tarjeta de combustible provista por la sucursal. (Véase párrafo 23). 

22. Mantenimiento preventivo de vehículos y reparaciones de rutina sin garantía: Los superintendentes de circuito no necesitan usar sus propios fondos para mantenimiento preventivo de vehículos o reparaciones de rutina sin garantía (cambios de aceite, cambio de neumáticos, reemplazo de luces delanteras, y así por el estilo). En vez de eso, los vehículos serán ubicados en el programa de mantenimiento y estos gastos serán facturados a la sucursal. A los superintendentes viajantes no se les reembolsarán tales gastos que han sido pagados por la sucursal. 

23. Reembolso directo a los superintendentes viajantes: En raras ocasiones, el superintendente viajante puede incurrir en gastos del vehículo de su propio bolsillo. Por ejemplo, puede haber comprado gasolina en una estación que no acepta su tarjeta de combustible. Por este gasto, como también por otros gastos de su bolsillo, como alimentos, el circuito puede reembolsarle directamente. Dado que los gastos de los superintendentes de circuito pueden verse como operaciones de gastos recurrentes, no se necesita una resolución para pagarles usando fondos del circuito. (Véase párrafo 7).

No cabe duda de que la Organización está centralizando los gastos para tener un mayor control (¡y mayor racionalización!) de ellos. La posibilidad de transferir fondos desde las cuentas de los circuitos a la sucursal a través de jw.org es una muestra: Se requiere una contabilidad detallada en un nuevo formulario: TO-62. 

Las instrucciones sobre los recibos correlativos (como si de una factura se tratara) son una innovación en la misma línea. La capacidad de falsificar las copias al carbón y de fraguar algún fraude con los "tentadores" dineros de las asambleas, seguro ha acontecido. Mucho dicen también las directrices respecto a que hayan al menos dos contando el dinero, o que no se pueda retirar nada antes de ser contado, que debe ser TODO depositado lo antes posible ("para que no surjan sospechas")... Seguro más de algún fraude cuantioso se ha producido de estas maneras. Si esto nunca hubiera sucedido, estas normas no se establecerían... Bastaría seguir con el instructivo anterior y listo...

Los párrafos 14-16 tratan por primera vez de forma acabada y oficial la pauta que deben seguir las "reuniones de negocios" a las que acuden todos los ancianos del circuito. ¿Qué se trata en estas "misteriosas" reuniones? Como ven, "asuntos financieros". No en vano se llaman "reuniones de negocios". Ya no está a cargo de ellas el Superintendente de Circuito sino los superintendentes de asamblea, auxiliar y de cuentas. Lo primero a tratar en la tabla son, obvio, las donaciones que podrían enviarse a la sucursal con los excedentes. Luego, los gastos del circuito y finalmente, los del superintendente de circuito... Por lo menos en las reuniones de negocios en las que he estado, en Chile, jamás nos enterábamos de los gastos que el superintendente de circuito presentaba para reembolso... Pero ahora, con las nuevas instrucciones, aunque como siempre sus gastos serán reembolsados, el tener que tratarlos ante un centenar de ancianos, seguro tiene un efecto disuasivo respecto a presentar gastos a diestra y siniestra... sobre todo teniendo presente el espíritu de estas nuevas instrucciones... Luego, se lee el informe financiero (que también se lee a la concurrencia en los momentos indicados del programa), en las partes específicas señaladas... Finalmente, después de que estas partes de la reunión financiera (de poco margen para la iniciativa propia), se les permite a los ancianos discutir las resoluciones (como ya aparecía en los instructivos en español), pero "sin procedimientos parlamentarios"... La organización también permite que se discutan proyectos de reparación y construcción de las residencias de los superintendentes de circuito en las "reuniones de negocios", en claro menoscabo de la antigua autoridad que el superintendente de circuito tenía en estas decisiones.

Sobre las intervenciones de cuentas, llama la atención que se indique que no debe asignarse a la misma persona consecutivamente. ¿Se habrá hecho alguna vez, resultando en fraude? También se dice que no se debe contar para esta tarea con la ayuda del "siervo de cuentas". ¿Por qué los siervos ministeriales no deben enterarse de los movimientos financieros del circuito?

Los párrafos finales, que podríamos llamar "Gastos rechazados", delimitan bastante (línea en la que se seguirá) la capacidad del superintendente de presentar gastos: el combustible y la mantención del vehículo las ha tomado a su cargo la sucursal. Aunque aún permiten que se presenten gastos por estos motivos, dejan claro que se trata de "raras ocasiones". Sin duda, los tiempos en que los fondos del circuito estaban a disposición del viajante han terminado, en favor de la recaudación directa que la sucursal pretende lograr de los excedentes de las asambleas.

¿Han variado estas instrucciones en sus respectivos países? ¿Se han mantenido las anteriores?

Son bienvenidas sus apreciaciones.

Otro formulario que nos ha llegado es el Informe Mensual de Cuentas de la Congregación S-30:

Ahora se fija cuando dar el informe mensual de las cuentas de la congregación: En la segunda reunión de cada mes. Se da también el formato del anuncio exacto que se debe hacer....

Actualización:

El compañero Carlos Pérez (siempre atento, gentil y dispuesto a cooperar, ¡muchas gracias! ) ha suministrado la versión en español de la sucursal de Venezuela del Informe Mensual de las Cuentas de la Congregación S-30: