Discurso Completo: "¿Debería usar la armadura de Saúl?"
Parte 1:
Parte 4:
Parte 5:
No vale la pena hacer una traducción verbatim de este discurso pues Splane lleva dándolo desde hace muchos años en sus visitas de zona, sin gran variación. Aquí algunos ejemplos:
En 2006, lo dio en Puerto Rico con un traductor español (¿alguien lo podría identificar?). Aquí el audio:
En 2007, lo presentó en Bélgica. Aquí la transcripción (en inglés) :
En 2008, lo disertó en Santiago de Chile, en el Estadio Nacional Julio Martínez. Aquí la transcripción de mi compatriota Numérico:
En 2011, lo expuso en Madrid, España en el Palacio Vistalegre. Nizam apuntó al hecho de que usara traductor, pudiendo hablar en español y a otras actitudes suyas... Aquí el informe de JHK y del foro anglo, respectivamente:
En 2012, discursó en Australia el mismo trillado material. Aquí la transcripción (en inglés) :
Este año 2013, lo presentó también en Glasgow, Reino Unido. Aquí un resumen (en inglés) :
Los puntos principales son los mismos: Revistas, estudios superiores, depresión, problemas económicos y... la motivación que los padres deben dar a los hijos para que progresen en la verdad. En Suecia este año Splane puso mucho énfasis en este punto. Por lo tanto, traduciremos un extracto del discurso que trata de este asunto:
Extracto (sin las intervenciones del traductor) del camarada John Cedars:
Transcripción:
Bueno, los padres, por supuesto, tienen la gran responsabilidad de preparar a sus hijos. Deseamos que nuestros jóvenes hagan progresos en la verdad. Estudiamos con ellos desde que son niñitos. Y una vez que hemos estudiado con ellos por 5, 6 o 7 años esperamos algún progreso de nuestros jóvenes. Si le hace estudio bíblico a un estudiante por 5, 6 o 7 años, espera que el estudiante progrese, ¿no es cierto? En algunos países encontramos que niños de 10, 11 y 12 años no son publicadores no bautizados aún. Por lo tanto, encontramos que niños de 13, 14 y 15 años aún no se han bautizado, aunque sus padres han estudiado con ellos desde la infancia.
Bueno, algunas veces debemos preguntarnos: "¿Es nuestro programa de enseñanza realmente eficaz?" Ahora, por supuesto, cuando nuestros jóvenes son muy pequeños hacemos con ellos trabajos manuales como un Arca de Noé a escala y les leemos del libro Historias Bíblicas. Y cuando llegan a los 10, 11 y 12 años comienzan a necesitar algo más sólido que no tienen. Por lo tanto, les recomendamos a los padres que empiecen a estudiar el libro Enseña con estos jóvenes. Así obtendrán una idea básica de lo que es la verdad en su conjunto. Hacer recortes es excelente. Pero hacer solamente eso no nos da un fundamento sólido para que podamos defendernos. Entonces, por lo tanto, podemos seguir con el libro Amor de Dios. De esta forma, en el tiempo en que están en su adolescencia temprana, nuestros jóvenes pueden ser sólidos siervos de Jehová Dios.
Ahora, algunas veces, los jóvenes sienten que, oh, ellos realmente... ellos no desean mucho seguir la verdad. No sienten deseos de levantarse e ir al servicio del campo el sábado por la mañana. O quizá no asistan a las reuniones. Y los padres dicen: "Bueno, usted sabe, no quiero forzar a mis hijos a hacer algo que no desean hacer. Quiero que les nazca del corazón". Pero, ¿es eso realmente sabio?
Hermanos, seamos honestos solo entre ustedes y yo: ¿Siempre siente deseos de levantarse un sábado en la mañana para ir al servicio del campo? Seré honesto con ustedes: Hay mañanas en que en Nueva York de verdad hace frío. Cuando abro un ojo el sábado en la mañana, solo quiero acurrucarme y seguir durmiendo otras tres horas. Y algunas veces la única razón que tengo para levantarme y salir es no faltar al servicio del campo. Y por supuesto, cuando uno se levanta y sale, lo disfruta. Y cuando regresa a casa realmente desea saltar en la cama y dormir por tres horas. ¡Es refrescante! Ahora, hay ocasiones en que trabajo muy duro durante el día. Créanlo o no, ustedes no son los únicos que trabajan duro. En el Cuerpo Gobernante hemos conocido lo que es trabajar muy duro. Y hay veces que antes de una reunión nocturna tú solo quieres saltar a la cama e ir a dormir en vez de ir a la reunión. Pero tú vas para no faltar a la reunión. Y al terminar la reunión tú corres a casa y vas a la cama. Vas por una pizza con tus amigos porque te has refrescado en reunión.
Ahora, cuando los padres dicen que ellos no desean que sus hijos hagan algo que no les gusta, no quieren realmente decir eso. Supongamos que su hijo Cristóbal obtiene un empleo de verano trabajando en Mc Donalds. Durante su primer día de trabajo va a su habitación y lo despierta: "¡Cristóbal, es hora de levantarte!" Cristóbal abre un ojo y dice: "¡Oh Ma', déjame dormir!" ¿Qué va a hacer? ¿Telefoneará al gerente de Mc Donalds diciendo: "En nuestro hogar no creemos en obligar a nuestro hijo a hacer nada que no desee hacer. Cristóbal no quiere ir a trabajar hoy. Pero no se preocupe: Su padre y yo estamos intentando tocar su corazón. Estoy segura de que entre ahora y el fin de mes el sentirá deseos de presentarse, al menos algunas veces"? No pienso que haría eso. Usted le diría: "¡Vamos, levántate! Tienes que aprender que hay cosas que tenemos que hacer en la vida independiente de si las deseamos hacer o no". Y usted se felicitaría a sí mismo diciendo: "¡Esto es ser un buen padre!" Si puede hacer eso por un Big Mac (emparedado de Mc Donalds), ¿por qué no hace lo mismo cuando la vida eterna de su hijo está involucrada?
Ahora pensemos en un ejemplo bíblico. No hay Big Macs en la Biblia. Jehová le dijo a Jonás que fuera a Nínive a predicar a los ninivitas. Jonás fue en la dirección opuesta. Estuvo viajando en un gran pez por tres días y tres noches. Cuando salió, ¿le dijo Jehová: "Bueno, no deseaba forzarte Jonás a hacer nada que no desees hacer"? No, le dijo: "Levántate, ve a Nínive". Ahora que lo piensa, ¿era la motivación de Jonás ir a Nínive? ¿Piensa que dijo: "Oh chicos, oh chicos ¡estoy deseoso de predicarles a los ninivitas!? Probablemente la única razón por la que acudió, ¡fue porque no deseaba tener otro viaje en ese pez! [Risas del auditorio] Pero por supuesto hubo una bendición para él.
Así que padres, miren bien el entrenamiento de sus hijos. Realmente el progreso que sus hijos hagan, a cierto grado muestra qué clase de maestro es usted.
Se les agradecen sus observaciones.
